What Does Proverbs 9:13 Mean in the King James?
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּתfoolishH3687 הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּתsimpleH6615 וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
Eshet kesilut homiya petayut uval-yadea ma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Folly, Wisdom’s rival, is a churning noise with nothing settled inside her: wide open to every pull and without any firsthand knowing of her own.
THE MEANING
There is a voice in you that borrows Wisdom’s very invitation, yet it only churns. It is opened wide to whatever presses hardest, it has seen nothing for itself, and its volume fills the place where seeing should be. Wisdom builds, slaughters, mixes, and sets a table. This voice builds nothing. It sits and calls, and the noise is the whole of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most insistent voice inside you must be the one that knows the way.
THE ROOT
כְּסִילוּת
kᵉçîylûwth
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
The word “foolish” decodes kesiluth, folly as a quality, thick-headedness. Its root pictures the fleshy loins, a fatness that can settle into firm confidence or into a sluggish mind. Folly here is padding mistaken for footing: the very heaviness that feels like a sure stance is what keeps the mind from moving. כְּסִילוּת (kᵉçîylûwth) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the flank and also confidence, so the sense of being firmly planted and the dull slowness of folly live within one word’s reach, which is why folly rarely feels like folly from the inside.
More roots ›
פְּתַיּוּת
pᵉthayûwth
IN THIS VERSE
simple
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
The word “simple” decodes pethayuth, gullibility, from a root of opening out and giving room. Openness is not the fault, since Wisdom calls the open ones to her table. Pethayuth is openness with no discernment at the doorway, a room that admits whatever arrives with the most force.
ALSO GROWS
pᵉthîy: the open one, easily drawn in
פְּתִי
Peti is the open one whom both Wisdom and Folly summon with an identical call to turn aside, so Folly is made of the very openness she recruits.
הָמָה
hâmâh
IN THIS VERSE
clamorous
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
The word “clamorous” decodes hamah, sound swelling and rolling out like a moving crowd or surging water. Folly does not speak a word so much as churn. The rising volume stands where content is missing.
ALSO GROWS
hâmôwn: an uproar, a crowd
הָמוֹן
Hamon is the uproar of a crowd, and Folly’s inner sound is exactly that: many pulls at once, never the single voice that builds a house.
THE PATTERN
Folly reveals itself as restless noise and unguarded openness standing in for firsthand seeing.
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,THE THREAD
(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:Proverbs 7 gives this churning a body and a street: “She is loud and stubborn”. The Folly who sits at her door in chapter 9 is the same inner restlessness, now seen from within, a noise that cannot rest because nothing in it has ever been seen firsthand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
