What Does Proverbs 9:10 Mean in the King James?
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃understandingH998
Techilat chakhema yirat Adonai vedaat kedoshim bina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Trembling before the LORD is the first opening through which skill for living enters, and knowing firsthand what is set apart is itself the power to tell one thing from another.
THE MEANING
Wisdom does not begin with gathering more information. It begins in the moment something in you trembles before what is truly real, and that tremor breaks open a way that was sealed. The second half goes further: to know by direct encounter what is set apart is not a step toward clear seeing. It is the clear seeing itself, the inner space where you can finally tell the living from the dead, the true invitation from the false one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding is built up by stacking facts in the head, when the verse places its source in a trembling encounter with the LORD.
THE ROOT
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” is binah, the capacity to perceive the space between two things so that each can be seen for what it is. In this chapter two women stand at the high places of the city and call out with almost identical words, and binah is what tells them apart. The verse says this seeing is not earned by cleverness; it is what knowing the Holy One already is. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the word for between, the gap that keeps two things from blurring into one, and binah is the faculty that sees that gap.
More roots ›
תְּחִלָּה
tᵉchillâh
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“beginning” is techillah, the first opening, from a root that means to pierce or bore through solid material. Wisdom here does not start as a foundation laid on top of you; it starts as a passage cut through something that was closed. The trembling of the first half is what makes that first hole in the wall.
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yirah, which at its most physical is a body trembling before something overwhelming. The verse does not soften that tremor into polite respect; it makes the shaking the doorway. What trembles is what has finally met something larger than its own grip.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names awe together with the deed that stirs it, so this awe is a response to something actually encountered, not a mood produced on demand.
THE PATTERN
True knowing starts in a living encounter with God rather than in accumulated information.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.THE THREAD
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.This line holds the trembling, the LORD, discernment and knowing all at once, the same cluster this verse is built from. Here the order runs the other way: with “shalt thou understand the fear of the LORD”, the seeing that tells things apart turns back and recognizes the trembling. Each one opens the other, so the first opening and the clear seeing keep feeding one another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
