What Does Proverbs 2:5 Mean in the King James?
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַתknowledgeH1847 אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃
Az tavin yirat Adonai vedaat elohim timtza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever seeks wisdom like buried silver ends up with sight rather than a possession: the ability to tell trembling reverence before the LORD apart from every lesser fear, and to come upon God as someone known firsthand.
THE MEANING
This line is the ‘then’ that answers every ‘if’ before it: the bending of the ear, the calling out, the digging. All of that happens inside you, and what surfaces is not a doctrine you built but a presence you recognize, the way a trained eye tells ore from ordinary rock. God is not reached as a conclusion. God is come upon, already present at the spot before you arrive, and the very next line says it is the LORD who gives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is reached as the end product of reasoning, when the verse places God as someone you come upon and recognize.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understand” renders bin, the verb of the gap: seeing the space between two things so they can be told apart. In this verse the gap opens between true reverence for the LORD and every other trembling that passes for it. This kind of understanding adds no new information; it clears the space where the difference was already showing.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the word for between, the very space this verb works in; to understand here is to stand in the between and watch the difference appear.
More roots ›
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yirah, a word rooted in a body trembling before overwhelming power. Before God that trembling becomes reverence, the whole body registering that something greater is present. The verse treats it as something recognized, not manufactured: the tremor is already there, waiting to be told apart from ordinary dread.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is both the reverence and the deed that stirs it, so the trembling in this verse answers something done rather than a mood produced from within.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” renders da’ath, from the root of knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. Set beside God, it names acquaintance with God rather than facts about God. The verse ends not in a better idea but in a meeting.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Moda’ath names kin, someone you know well; this is the closeness the verse holds out, God known the way family is known.
THE PATTERN
Knowing God arrives as recognition given to the one who seeks, not as a structure the seeker assembles.
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.THE THREAD
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;This line gathers the same cluster this verse holds, firsthand knowing and reverence before the LORD, with understanding beside them, all resting as Spirit: “the spirit of knowledge and of the fear of the LORD”. What the seeker comes upon in Proverbs appears in Isaiah as something that rests and settles rather than something strived for. The digging of one verse meets the resting of the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
