What Does Proverbs 8:22 Mean in the King James?
The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣יתbeginningH7225 דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃
Adonai kanani reshit darko kedem mifalaiv meaz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom says the LORD possessed her at the very head of his movement, before anything was made, so that everything that follows comes after her and out of her.
THE MEANING
Wisdom is not something you assemble after enough living. She was already held before the first act of making, at the front of the LORD’s own road. The knowing that steadies you is older than any choice you make; it is there before you act, not produced by your acting. What you do comes after what is already held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom comes last, earned slowly from accumulated experience, when it stands first and everything else proceeds from it.
THE ROOT
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“beginning” is reshit, the head-part of a thing: the first portion, the first fruits. Wisdom is not one step along the road. She is its head, the first portion that everything after it follows. רֵאשִׁית (rêʼshîyth) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head of the body, the part that goes first and sets direction. Wisdom stands at the head of the LORD’s road, where direction is set, not partway down it.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road pressed into the ground by feet that keep treading it. The LORD’s creating is pictured as a road he walks, and Wisdom is held at its head before the first footprint lands.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, a foot bearing down. The LORD’s road is his own going, and Wisdom is present at the first step.
מִפְעָל
miphʻâl
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“works” is miphal, a thing done, from a root of effort that brings something about. Wisdom is placed before every miphal. She is not the product of the doing; she is what the doing proceeds from.
THE PATTERN
Wisdom is prior to all making, and everything made rests on what was already there before it.
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.And he is before all things, and by him all things consist.THE THREAD
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.Here “Wisdom is the principal thing” uses reshit again, naming wisdom as the head of things. That verse then urges acquiring wisdom, the very act the LORD performs here. What the LORD held at the head of his road is offered to the reader to hold at the head of their own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
