What Does Proverbs 4:7 Mean in the King James?
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֵאשִׁ֣יתprincipal thingH7225 חָ֭כְמָה קְנֵ֣הgetH7069 חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣הgetH7069 בִינָֽה׃understandingH998
Reshit chakhema kene chakhema uvekhal-kinyanekha kene vina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Skilled living stands first among everything you could ever acquire, and the whole of what you already hold is rightly given in exchange for the power to tell one thing from another.
THE MEANING
Before anything else you reach for, there is a first portion: the skill to live well. The verse does not ask you to pile it on top of what you have. It asks for a trade, where what you have gathered passes out of your grip so that discernment can come into it. Every acquisition you carry becomes currency, and the one thing worth the whole of it is the capacity to see the space between things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that discernment is a bonus to be added once everything else is secured, when the verse places it first and spends everything else to get it.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
get
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
The verb qanah means to bring something into your own hands and make it yours. “get” sounds twice in the verse, and between the two stands qinyan, the acquired goods themselves. What you have already brought into your hands is exactly what you hand over, so one kind of getting is exchanged for another. קָנָה (qânâh) and קִנְיָן (qinyân) come from a single root.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah is the thing bought and owned. It shows that the verse is not asking for a passing glance at skilled living but for something brought fully into your hands and kept as your own.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
principal thing
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Reshit is the head of a thing, its first part, its first fruits. Naming skilled living the “principal thing” sets it at the head of everything, the portion given first rather than the reward reached at the end.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the part that leads and governs the rest. Placing skilled living at the head means it directs every acquisition that follows.
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Binah is the power to see the gap between two things, the space that lets one be told from the other. “understanding” here is that faculty of distinction, and the verse values it above everything the hands hold.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things. Binah lives in that gap, seeing where one thing ends and another begins.
THE PATTERN
The one thing worth having is gained by letting the whole of what you hold go in exchange for it.
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!THE THREAD
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.The command to acquire returns here with skilled living and discernment beside it, the same three words that shape Proverbs 4:7. Then it adds “sell it not”, so what was bought with everything is never traded back. One verse spends the whole to acquire; the other shows that what is acquired is meant to be held for good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
