What Does Proverbs 8:14 Mean in the King James?
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑הmineH8454 אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗הunderstandingH998 לִ֣י גְבוּרָֽה׃strengthH1369
Li-etza vetushiya ani vina li gevura.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom claims the power to plan, the solid ground of what is real, and the might that prevails as her own, and she calls understanding not a thing she holds but what she is.
THE MEANING
The voice speaking here is the knowing that lives at the center of you. It does not borrow its way forward, its footing in what is real, or its power to prevail. These already belong to it. It does not possess understanding the way a person possesses a tool, because understanding is its very being. When this voice is heard, insight and might arrive together, and neither has to be forced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that might must be seized by effort of will apart from understanding, when power is already given to the wisdom that sees clearly.
THE ROOT
תּוּשִׁיָּה
tûwshîyâh
IN THIS VERSE
mine
GROWS FROM
י-שׁ
The root points to what is there, present before the eye.
“mine” translates tushiyah, wisdom that has substance, from a root pointing to what is actually there before the eye. This is wisdom that works because it rests on what exists rather than on theory or wishing. Wisdom claims this solidity as hers, so what she offers is reality itself rather than an opinion about it.
More roots ›
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
With “understanding”, the verse breaks its own pattern. Wisdom does not say binah is hers. She says she is binah. Binah is understanding that perceives the gap between two things, the space that lets them be told apart, and here that seeing is Wisdom’s identity rather than her possession. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things. Binah is the faculty that lives in that space and reads it, telling one thing from another.
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“strength” renders gevurah, might that grows strong and prevails against resistance. It comes last in the line, after planning, substance and understanding. Coming there, it reads as what insight issues in rather than a separate force standing apart from it.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gavar is the verb of growing strong and prevailing. Gevurah is that prevailing gathered into a noun, and here it belongs to Wisdom rather than to the warrior.
THE PATTERN
Real might grows out of understanding rather than standing apart from it.
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.THE THREAD
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.The title “Counsellor, The mighty God” joins the giver of plans with the mighty one, the very pairing Wisdom claims here as her own. What Wisdom speaks of possessing becomes, in this title, a name, a nature carried whole. Planning and prevailing are not two gifts but one character.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
