What Does Proverbs 6:9 Mean in the King James?

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Proverbs 6:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל׀sluggardH6102 תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃

Ad-matai atzel tishkav matai takum mishnatekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse puts two questions of time to the part of you that hangs back, asking how long it will stay laid flat and when it will stand up out of its stillness.

This is not a verdict but a question, and a question leaves room for an answer. It speaks to the slack place in you that keeps putting off getting to its feet, and it asks only how long and when, as if standing were already within reach. The ant just before this needed no ruler to move, and nothing outside you has to lift you either. The asking itself is the first stirring of waking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who hangs back has already been condemned, since the verse asks when rising will happen rather than declaring that it never can.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

arise

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

The word “arise” is qum, a body getting to its feet and standing upright. The verse asks when, not whether, because standing is already built into the body that is lying flat. Qum is also the verb for rising to act, so getting up and beginning to move are one motion here. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨מָקוֹם⁩ (mâqôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

Maqom is the spot where a body stands. Rising in this verse is more than leaving the bed: it is coming to occupy a place of your own.

qôwmâh: height, how tall something stands

קוֹמָה

Qomah is the upright measure of a body. The question asks when you will return to your full height.

More roots ›

עָצֵל

ʻâtsêl

IN THIS VERSE

sluggard

GROWS FROM

ע-צ-ל

The root describes a body that moves slowly or hangs back from effort.

The one addressed as “sluggard” is the atsel, a body that moves slowly and hangs back from effort. Atsel is a word about hanging back rather than about wickedness. It names a holding back, and the verse calls to it by that name as one would call to someone in the next room.

ALSO GROWS

ʻatslûwth: idleness, slackness

עַצְלוּת

Atslut is slackness itself, the condition rather than the person. The verse speaks to whoever carries that slackness, and so it can be spoken to and called.

שֵׁנָה

shênâh

IN THIS VERSE

sleep

GROWS FROM

י-ש-ן

The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.

The word “sleep” is shenah, the slack stillness a body sinks into. The same picture of going slack also describes things growing old and stale, so rest kept past its time does not stay rest. The verse asks you to stand up out of that stillness before it hardens.

ALSO GROWS

yâshân: old

יָשָׁן

Yashan means old or stale. It shows what the stillness of sleep turns into when it goes on past its season.

Scripture calls to the dormant part of a person with a question or command of time, treating rising as something available now rather than someday.

Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Ephesians 5:14 · KJVThe call “Awake thou that sleepest” turns the Proverbs question into a direct summons, speaking to the sleeper as one who can answer.
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
Romans 13:11 · KJVPaul’s line “that now it is high time to awake out of sleep” answers the question of when with the present moment itself.
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
Proverbs 1:22 · KJVWisdom’s cry of “How long” uses the same question of duration to reach a part of the reader that is settled into its own condition.
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job 14:12 · KJV

Job pairs the same two motions, and in the line “So man lieth down, and riseth not” they describe death, a lying flat with no getting up. Proverbs takes that same pair and turns it into an open question to the living. Staying down by choice starts to resemble the stillness Job mourns, and the difference is that this one still has an answer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 6:9 KJV Meaning