What Does Proverbs 6:30 Mean in the King James?
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥אsatisfyH4390 נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
Lo-yavuzu laganav ki yignov lemale nafsho ki yirav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One who takes in secret only because his body is empty of food is understood rather than scorned, and the lines that follow show that even this taking must be repaid, while the man who takes his neighbor’s wife has no such hunger to plead.
THE MEANING
Some reaching in you comes from real emptiness: a need that must be met for you to go on at all. That kind of taking draws understanding, though it still has a price, because the next line has it paid back sevenfold. The verse stands just before the man who takes another’s wife, and the contrast is the point: quieting the “soul” with bread answers a true lack, while the craving that reaches for a neighbor’s bed feeds nothing and ruins the very self it claims to satisfy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that all wanting is the same hunger, as if a craving that destroys you were as innocent as the need to eat.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nefesh is the throat-self, the place where appetite and life meet in one word. In this verse “soul” is the whole being narrowed to its need for food, so satisfying it is staying alive, not luxury. Two verses later the adulterer ruins this same nefesh, trading a hunger bread could answer for a craving that consumes the one who carries it. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the refreshment that comes when a weary self is restored; feeding the nefesh here is that kind of restoring, not indulgence.
More roots ›
רָעֵב
râʻêb
IN THIS VERSE
hungry
GROWS FROM
ר-ע-ב
The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.
Ra’ev is the body registering lack and feeling the need to eat. Here “hungry” names the condition that changes how the act is seen: the taking answers an emptiness already present rather than inventing a desire.
ALSO GROWS
râʻâb: hunger, famine
רָעָב
Ra’av is hunger spread wide, famine over a whole land; the verse shows that same lack felt inside one empty body.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
satisfy
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
Male is filling a container until it holds what it can. “satisfy” describes the aim of the taking: to bring an empty self up to full and no further, a need with a natural end, unlike the craving of the verses that follow.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a space can hold; the taking in this verse aims at that measure and stops there.
THE PATTERN
Scripture weighs a taking by the emptiness it answers: need has a limit and is understood, while taking past need is judged.
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.THE THREAD
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.Psalm 50 holds the same two roots of hunger and filling, but turned around: the speaker who owns the world and “the fulness thereof” has no need to take from anyone. The empty self in Proverbs takes because it lacks; the psalm shows a fullness that lacks nothing, the very fullness every hungry reaching is looking for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
