What Does Proverbs 6:13 Mean in the King James?
He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קֹרֵ֣ץwinkethH7169 בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣לspeakethH4448 בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
Koretz beenav molel beraglav more beetzbotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The worthless one whose mouth has gone crooked lets the whole body do the talking, sending covert signals through eye, step and hand so that harm can travel without a single honest word.
THE MEANING
This is the language of a person whose speech has already bent. When a straight word would expose the plan, the body carries it instead: a squint, a shift of weight, a gesture. Every limb becomes a messenger for a heart that is already twisted, as the next line names it. The verse shows a hidden intention leaking through the frame long before it is ever said aloud, and anyone who knows that silent code from the inside can recognize it here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deception lives only in spoken words, and that a person who never voices the lie stays clean of it.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teacheth
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word “teacheth” decodes yarah, the archer’s verb of shooting toward a mark and the teacher’s verb of showing the way. Here that aiming power is turned. The fingers still direct, but they direct toward harm instead of toward a path, and the same chapter soon calls true instruction a light. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that shows a way to go. Set beside this verse, it reveals that a finger aimed at another person can either guide toward life or send them astray.
More roots ›
קָרַץ
qârats
IN THIS VERSE
winketh
GROWS FROM
ק-ר-ץ
The root pictures a pinch, a quick squeeze that nips the flesh, narrows the eyes in a wink, or presses clay into shape.
The word “winketh” decodes qarats, a pinch or quick squeeze, here the eye narrowed into a signal shared with an accomplice. The pinched eye lets the conspirator in on the meaning and shuts everyone else out. That small narrowing holds the beginning of the collapse the passage goes on to describe.
ALSO GROWS
qᵉrats: chew someone up with slander
קְרַץ
Qerats names chewing someone up with slander. The narrowed eye of this verse does that work without a sound.
qerets: complete destruction
קֶרֶץ
Qerets names complete destruction. The quick squeeze of the eye here moves toward the sudden shattering two lines later, where no mending comes.
מָלַל
mâlal
IN THIS VERSE
speaketh
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root describes shaping sounds with the mouth into speech.
The word “speaketh” decodes malal, shaping sound into speech. In this line the verb belongs to the feet: a shuffle, a tap or a step carries the message. Speech has left the mouth and moved down into the body, so the whole frame talks on behalf of the crooked heart.
THE PATTERN
What the heart conceals, the body signals before the mouth ever speaks it.
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?THE THREAD
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.The squeezed eye returns in this proverb, and here its cost is named: “He that winketh with the eye causeth sorrow”. Read beside this verse, the signal that seems too small to count is shown to wound. The quiet code of the body is never neutral.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
