What Does Job 15:12 Mean in the King James?
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
Ma-yikachakha libekha uma-yirzmun enekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz asks Job why his own inner center has laid hold of him and swept him off, and what his flashing glance is aimed at, reading Job’s anguished protest as a heart that has seized the man and is leading him astray.
THE MEANING
Eliphaz listens to Job’s grief and concludes that something inside Job has grabbed him and pulled him off course, and that his eyes now flash with contempt. The picture is true of any inner life: the heart can close on a person like a hand and carry them where they never chose to go, and the eyes show it before any word does. Yet this question comes from a watcher reading someone else’s pain as defiance, and the one questioned is the one later said to have spoken rightly. The verse holds both at once: how real the heart’s grip is, and how quickly an onlooker names another’s anguish as a heart gone wrong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that raw protest before God is proof that a person’s heart has run away with them.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
carry thee away
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb here, laqach (“carry thee away”), is a hand closing on something and drawing it into its own keeping. In Eliphaz’s question the heart is the one doing the taking: the inner center lays hold of the whole man and hauls him off, the self made captive by its own core.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is teaching as something received and drawn into one’s keeping; Eliphaz faults a heart that grabs where it could be receiving.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the enclosed center of the body and the inner self. In this line it is not a soft feeling but an agent, strong enough to take hold of the person who carries it and move him.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the eye, a word that also names a spring where water comes up out of the ground. Joined to the verb of a mocking flash, the eyes become the place where the heart’s hidden movement surfaces and shows itself.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the landscape’s eye where hidden water rises into view; Eliphaz treats Job’s eyes the same way, as the opening where what moves underneath breaks the surface.
THE PATTERN
What grips a person from within surfaces first through the eyes and the body, before it is ever spoken aloud.
He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.THE THREAD
Zophar has already set the other motion before Job: “If thou prepare thine heart”, with hands spread open toward God. Eliphaz’s question pictures the opposite, a heart that grips like a closing hand and pulls the man away. Side by side, the two lines show the same inner center either seizing or held steady and opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
