What Does Proverbs 4:4 Mean in the King James?

He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
Proverbs 4:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖רkeepH8104 מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃

Vayoreni vayomer li yitmakh-devarai libekha shemor mitzotai vechye.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A father aims his son toward life by asking that the son’s inner center take hold of what is spoken and keep watch over what is directed, because life stays alive in that holding.

Here a grown son remembers what his father once said to him. The same scene runs inside every reader: somewhere within you there is a younger self still receiving direction, and an older voice that once aimed it toward life. The teaching is not meant to sit on the surface as information. The inner center closes around it, keeps it fenced and watched, and that keeping is itself the living.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wisdom is something you hear, admire and set down, when here it lives only as long as the inner center keeps hold of it.

תָּמַךְ

tâmak

IN THIS VERSE

retain

GROWS FROM

ת-מ-ך

At its root, it is the act of gripping something and holding it in place.

“retain” is tamak, the act of gripping something and holding it in place, and also holding it up. In this line the one who grips is the heart itself. The inner center closes around the father’s speech like a hand around a staff, and what it holds also steadies the one holding.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keep” is shamar, hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. The directives are not obeyed once and left behind. They are kept inside a perimeter and watched over like something precious, and the verse sets this watching directly beside the promise of life.

ALSO GROWS

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

The keeping asked for here is as close and constant as an eyelid over the eye, and a few lines later the son is told not to let these sayings depart from his eyes.

יָרָה

yârâh

IN THIS VERSE

taught

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“taught” is yarah, throwing or shooting toward a mark, and from there pointing someone the way to go. The father’s teaching is an aim. He sends the son’s life forward in a direction, and the words that follow are the line of that aim. ⁨יָרָה⁩ (yârâh) and ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwrâh: instruction, pointing out the way

תּוֹרָה

Torah is instruction as the pointing out of a way. It names what the father’s speech is: not a list of rules but a direction given.

A spoken direction becomes life only when it passes from the voice of the one who gives it into the inner center of the one who keeps it.

And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
Deuteronomy 6:6 · KJVThe commanded words find their true place when Moses says they “shall be in thine heart”, inside the one who hears rather than outside him.
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
Proverbs 7:2 · KJVThe same father’s voice binds keeping and living into one breath when it says “Keep my commandments, and live”, as if the two were a single act.
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
John 12:50 · KJVJesus speaks from the inside of this pattern when he says “I know that his commandment is life everlasting”, naming the directive of the Father as life itself.
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Proverbs 3:1 · KJV

Just one chapter earlier the same voice says “let thine heart keep my commandments”, holding the heart, the guarding and the directives together exactly as this verse does. There the son is the one being taught; here the son reveals he once heard it all from his own father. The instruction is passed from one inner center to the next, kept by being handed on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 4:4 KJV Meaning