What Does Proverbs 3:10 Mean in the King James?
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑עplentyH7647 וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃
Veyimaleu asamekha sava vetirosh yekavekha yifrotzu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the first of what you have is honored as the LORD’s, your stores of grain hold more than enough and your wine troughs overflow their rims.
THE MEANING
This line answers the one before it. What you hand over first does not leave you emptier. Your inner storehouse comes to rest, satisfied, and what is pressed out in you overruns the walls meant to hold it. The abundance is not counted out in careful portions. It spills past every container you built to measure it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving the first of what you have leaves you with less.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
burst out
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“burst out” decodes parats, force breaking through a boundary and opening a way where there was none. The trough cannot contain what is pressed into it, and the limit itself gives way. Nothing here is rationed. The yield breaches its own measure.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
A perets is the gap left in a wall once something has forced its way through. In this verse the breach is made by plenty, so the opening comes from overflow and not from an attack.
More roots ›
שָׂבָע
sâbâʻ
IN THIS VERSE
plenty
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“plenty” renders sava, plenty, more than enough. At its base the word pictures a body fed until hunger goes quiet. The storehouse is pictured almost like a body that has eaten and wants nothing more, so the plenty here is satisfaction rather than hoarding.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova reaches from food to joy, so the plenty in this verse is felt as well as counted.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“filled” decodes male, a space or container holding all it can. Joined to sava, it describes stores occupied to their edges that are also at rest. The space is used completely, and nothing in it strains.
ALSO GROWS
mᵉlêʼâh: the full harvest, produce in abundance
מְלֵאָה
Meleah names the harvest itself as abundance, the produce of the field that answers the first yield honored in the line before.
THE PATTERN
What is released first is what returns as overflow.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.THE THREAD
In Joel the troughs pour out just as they break their bounds here: “the fats shall overflow with wine and oil”. Two books hold the same picture of a press that cannot contain its yield. The overflow is not a single promise. It is the way the LORD’s giving moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
