What Does Proverbs 29:27 Mean in the King James?
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־uprightH3477דָּֽרֶךְ׃
Toavat tzadikim ish avel vetoavat rasha yeshar-darekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who lives in line with what is right and the one bent away from it each recoil from the other, because a true course and a twisted one cannot rest side by side.
THE MEANING
Two orientations live in you, and they cannot make peace with each other. The part of you that stands true feels a bend in your dealings as something to pull back from. The restless part feels an upright course as a threat it wants to push away. The verse names no winner here. It shows that the friction you feel is the meeting of two directions that each sense the other in the gut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true life will be welcomed by everyone, and that being recoiled from must mean you have gone wrong.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
The word behind “abomination”, toevah, names what the body pulls back from: a recoil in the gut, older than any reasoned verdict. In this line the same recoil runs both ways, from the upright toward the bent and from the bent toward the upright. The word shows two orientations that physically cannot settle into each other.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the verb of that reflex, the act of holding something away as loathsome; the noun names the thing that sets the reflex off.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“upright” renders yashar, a line or surface running with no bend in it. Here it describes the person whose walking runs level and true. That very evenness is what the restless one cannot bear to stand beside.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, the plain where a foot meets no tilt, and it pictures the even footing of the one this line describes.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“just” translates tsaddiq, one standing in line with what is right, like a measure that reads true. Laid beside a bent life, this person registers the bend as a wrongness in the body. A straight edge shows up every warp it is set against.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, the true line the tsaddiq stands with, so the recoil comes from that line and not from personal distaste.
THE PATTERN
A life lined up with what is true and a life bent away from it repel each other, each recoiling from what the other is.
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.THE THREAD
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.Both words this proverb uses for the upright person are spoken of God himself, who is named as “just and right is he”. The one walking level carries the Rock’s own shape. When the bent recoils from that person, it is pulling back from the shape of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
