What Does Proverbs 28:28 Mean in the King James?
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּק֣וּםriseH6965 רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃
Bekum reshaim yisater adam uveavedam yirbu tzadikim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When those who do wrong take power, people go under cover, and when the wrongdoers perish and come to ruin, the aligned grow numerous and are seen again.
THE MEANING
This line measures the air of a place by who is standing up in it. When wrongdoing gets to its feet and takes charge, ordinary people do not stop existing; they step out of sight and wait. The same happens inside you: when the restless, grasping part of you stands over everything, the plain, honest part of you ducks behind cover. When that wrong loses its footing and wanders off into ruin, nothing new has to be manufactured, because what was aligned was there all along and simply becomes many again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the aligned are scarce by nature, because the verse shows them concealed rather than absent, and they reappear in number once the wrong that stood over them falls away.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hide themselves
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hide themselves” renders satar, to put something out of sight behind a cover. Here the verb turns back on its subject: people place themselves behind cover. The verse never says they are gone, only that they are concealed, still present and waiting under a covering. סָתַר (çâthar) and סֵתֶר (çêther) come from a single root.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Seter is the covering itself, a hiding place that can also be a shelter, so the people who step out of sight here are not erased but held behind something until the danger passes.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” renders abad, which pictures wandering off until you are lost and from there coming to ruin. The end of the wrongdoers in this verse is a path that loses itself rather than a blow from outside. Their downfall is the last stage of a wandering that was already underway.
ALSO GROWS
ʼôbêd: one who is perishing
אֹבֵד
Oved names the one who is in the middle of perishing, a person already lost on the road before the ruin is complete.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” renders qum, a body coming up to its feet and standing upright, often to act or to stand against someone. When the wrongdoer stands this way, the verse treats it as taking the ground itself. Whoever holds that standing ground decides who can remain in view.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands, which shows what is at stake when wrongdoing gets to its feet: it claims the place.
THE PATTERN
Whoever holds the standing ground decides whether the aligned are seen or concealed.
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.THE THREAD
When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.Earlier in the same chapter the line is drawn almost word for word, closing with “a man is hidden”, so the chapter opens and closes this teaching with the same pair of scenes. There the other half shows the aligned leaping with joy and splendor growing, while here it shows them growing in number. Read together, the joy and the increase are one return, the hidden people coming back into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
