What Does Proverbs 27:27 Mean in the King James?
And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדֵ֤י׀enoughH1767 חֲלֵ֬בmilkH2461 עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
Vede chalev izim lelachmkha lelechem betekha vechayim lenaarotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you tend what is alive in your care, its steady yield meets the whole need of your household, down to its youngest servants, without any hoard.
THE MEANING
This line closes a passage about tending the flock you have rather than trusting treasure that slips away. Read inward, it says that what you watch over and care for keeps giving. What comes from the flock nourishes everyone under your roof, down to the young women who serve. Nothing here is piled up: the provision arrives as it is needed, and it is sufficient.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are secure only when you have stored up far more than you need.
THE ROOT
דַּי
day
IN THIS VERSE
enough
GROWS FROM
ד-י
At its base, it marks an amount that fills a measure or reaches a needed limit.
“enough” renders day, a word that marks an amount reaching the measure required. It does not promise surplus. It names the point where what is given meets what is needed. Coming after the warning that treasure does not last, day sets security in the herd’s ongoing yield rather than in a heap.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
maintenance
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“maintenance” renders chay, which names a body that stays alive rather than dying. Here it is the sustenance that keeps the youngest members of the household breathing and strong. Life in this word is not an idea. It is what reaches the mouth. חַי (chay) and מִחְיָה (michyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah, what keeps someone alive, shows the sense the verse reaches for: life as daily upkeep, the nourishment that sustains a body from one meal to the next.
חָלָב
châlâb
IN THIS VERSE
milk
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“milk” renders chalav, the rich nourishment the herd yields. It is given again and again from a living animal that is tended, never taken once and spent. The household’s provision is the flock’s own richness, freely flowing.
ALSO GROWS
cheleb: fat, the choicest part
חֶלֶב
Cheleb, the fat and choicest part, shows the richness this word carries: the herd gives its best as food, not its leftovers.
THE PATTERN
Provision given in measure, matched to the need, sustains a life more surely than stored surplus.
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.THE THREAD
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.Here “For the stuff they had was sufficient for all the work to make it” uses the same measuring word that closes the proverb, this time for what freely given hearts brought to build the dwelling of God. In both places the yield meets the full need of a house. The building of the set-apart place and the feeding of a household share one measure: what is offered is sufficient.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
