What Does Exodus 36:7 Mean in the King James?
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃
Vehamlakha hayeta dayam lekhal-hamlakha laasot otah vehoter.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the willing people gave filled the full measure of what the dwelling required and then kept going, so that a surplus remained beyond the need.
THE MEANING
The giving here comes from hearts that stirred on their own, and that freely given offering does not fall short of the task. It reaches the exact measure the dwelling asks for and then overflows it, until the builders themselves have to say stop. Inside you, the place where presence dwells is not built from a scarcity you must strain against. What rises willingly is already more than the work needs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you bring toward the dwelling of God will never be sufficient.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“it” carries yathar, a verb that pictures something jutting out over the rim, more than the rest. The offering does not stop at the brim of the measure; it hangs over it. The surplus is the visible sign that the giving came from fullness rather than from obligation. יָתַר (yâthar) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the portion that hangs past the edge once everything else is accounted for, which is exactly what sits beside the finished work in this line.
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain that remains as benefit, so the surplus is not waste but advantage held in reserve.
More roots ›
דַּי
day
IN THIS VERSE
sufficient
GROWS FROM
ד-י
At its base, it marks an amount that fills a measure or reaches a needed limit.
“sufficient” carries day, the word for an amount that fills a measure and reaches its needed limit. The verse first names the moment the task is fully supplied, a line actually crossed. Only after that limit is reached does the overflow begin, so sufficiency and surplus are two distinct steps.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“make” carries asah, to make or do, bringing something into being. The offering is measured against the act of fashioning the dwelling, not against an endless demand. Once the making has all it needs, the giving has done its work.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the thing made, the finished work, which here is the dwelling the offering exists to bring into being.
THE PATTERN
Scripture measures offering and provision by what is enough for the need, and an open hand lets that enough spill into surplus.
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.THE THREAD
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.The verb of overhanging returns when the lifted offerings stream into the house of the LORD and the priest reports that “have left plenty”. Both scenes show willing giving reaching the limit of the need and then pouring past it. The surplus in both is read as the sign of blessing, not as excess to be corrected.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
