What Does Proverbs 27:12 Mean in the King James?
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָר֤וּםprudentH6175 רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
Arum raa raa nistar petayim averu neenashu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever perceives trouble coming steps under cover, while the unguarded keep walking straight into it and bear its cost.
THE MEANING
There is a part of you that notices when something breaking is on its way: a tightening, a wrongness in the air, a conversation turning sour. Wisdom does not argue with that noticing or try to outrun it. It moves quietly behind shelter before the blow lands. Another part of you simply keeps going, open to everything and guarded against nothing, and it pays for what it would not see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressing forward into every oncoming trouble is strength and that taking cover is weakness.
THE ROOT
עָרוּם
ʻârûwm
IN THIS VERSE
prudent
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“prudent” is arum. At its most physical, the root means bare and smooth, with nothing over the surface. The arum person is the one who feels how uncovered they stand, and the verse shows that same person doing the opposite of staying bare: they cover themselves. עָרוּם (ʻârûwm) and עֵירֹם (ʻêyrôm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêyrôm: naked, with nothing covering you
עֵירֹם
Eirom is nakedness, having nothing over you. The wise one in this line acts from knowing that exposure, which is why they reach for a covering.
More roots ›
פְּתִי
pᵉthîy
IN THIS VERSE
simple
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“simple” is pethi, the open one who is easily drawn in. The root means to open out and give room. Pethi is not dullness. It is a doorway with no door, an openness that never registers what is walking toward it.
ALSO GROWS
pâthâh: open someone up, coax them in
פָּתָה
Pathah means to open someone up and coax them in. It names exactly what happens to the one who has no threshold.
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hideth
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hideth” is sathar, to put something out of sight behind cover. It is not flight from life. It is stepping beneath a covering for as long as the trouble lasts. The one who knows they are bare is the one who finds shelter.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a hiding place or covering. The verb in this verse is a movement into such a place, not a vanishing.
THE PATTERN
Wisdom perceives coming harm before it arrives and moves under cover, while unawareness walks forward and absorbs the blow.
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.THE THREAD
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.The same saying appears again almost word for word, and every root of this line is present there. A teaching repeated this exactly is a teaching the reader keeps needing, because the open, unguarded part of you forgets what the bare, watchful part already knows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
