What Does Exodus 9:20 Mean in the King James?
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַיָּרֵא֙fearedH3373 אֶת־דְּבַ֣רwordH1697 יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃
Hayare et-devar Adonai meavde paro henis et-avadaiv veet-miknehu el-habatim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Inside the very court that keeps resisting, one person takes what the LORD has spoken as already real and moves everyone and everything in his care under a roof before the hail can fall.
THE MEANING
Even within the part of you that has served a hardened will for a long time, there is someone who trembles when the LORD speaks. That trembling does not stay a feeling. It gathers what you are responsible for and brings it indoors while the sky is still clear. The warning is heard before anything is seen, and the hearing alone is enough to move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands close to a hardened heart must share its ruin, because one listener inside that circle still responds and shelters what it holds.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word behind “feared”, yare, begins in the body: a tremble before something formidable. Here the tremble answers something only heard, since nothing has yet fallen from the sky, and it turns at once into movement. This awe does not freeze the one who feels it. It sets him in motion to protect what he holds.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the awe itself as a lasting posture. In this line it takes shape as a decision about where bodies and animals will be when the storm arrives.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word behind “word”, davar, holds both the spoken word and the matter it speaks of. Once the speech is received, the event it names has already begun. The hail of tomorrow is present inside what is said today, and the listener who receives the speech is already standing in the matter it names.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dibber is the act of speaking aloud. What reaches this listener comes as living speech, the mouth shaping tomorrow’s event into sound today.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
The word behind “flee”, nus, is quick movement away from danger. The flight here has a direction: it runs toward the shelter of a roof. This verb carries no cowardice. It is the urgency of someone who believes the warning he has heard.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a refuge, a place to flee to. In this verse the dwellings become exactly that, a destination rather than a mere escape.
THE PATTERN
Awe at a spoken warning becomes shelter built or entered before the danger can be seen.
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.THE THREAD
Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.This proverb holds both the trembling and the spoken word, and it sets two listeners side by side exactly as this verse and the next one do. One listener dismisses what is spoken and loses everything left in the open field. The other is “he that feareth the commandment shall be rewarded”, and in this chapter that repayment is a roof over the living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
