What Does Proverbs 26:28 Mean in the King James?
A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶרlyingH8267 יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃ruinH4072
Leshon-sheker yisna dakaiv ufe chalak yaase midche.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Falsehood spoken to a person already treats that person as an enemy, and flattering speech works as a shove that topples the one who trusts it.
THE MEANING
A lie is never neutral toward the one who hears it. Even when it seems to serve them, falsehood already holds its listener as an opponent and acts against them. Flattery feels like a gift and works like a push: it gives the hearer nothing to stand on, and they are moved off their footing without noticing. The same is true of the voice within that tells you comfortable falsehoods about yourself; what it soothes, it also brings down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pleasing falsehood is a kindness, as if flattery were harmless because it feels gentle.
THE ROOT
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“lying” renders sheqer, a sham: what is false made to pass as true. Here it is not a single slip but the quality of the whole speaking organ, a tongue whose very working is counterfeit. The verse treats the sham as the tongue’s nature in this moment, and everything it touches is shaped by it.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act of dealing falsely with someone, which shows that a lie is something done to a person and not merely a wrong statement.
More roots ›
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hateth
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hateth” renders sane, holding someone as an enemy and acting against them. The verse places the hostility inside the lie itself: to deceive a person is already to treat them as an opponent. The hatred is not a feeling concealed behind the falsehood; the falsehood is that hatred in motion.
ALSO GROWS
sinʼâh: hatred
שִׂנְאָה
Sin’ah, hatred, names the settled aversion that the verse finds hidden inside the falsehood.
מִדְחֶה
midcheh
IN THIS VERSE
ruin
GROWS FROM
ד-ח-ה
The root describes a force that pushes something from its place or drives it down.
“ruin” renders midcheh, a pushing down, a force that drives something from its place. Speech without friction offers the hearer no grip, and on such a surface a person is easily thrust from where they stood. The verse pictures flattery not as empty air but as a hand at the back. מִדְחֶה (midcheh) and דָּחָה (dâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dâchâh: to push down
דָּחָה
Dachah names the shove itself, so the downfall here is a fall caused by being pushed, not a collapse from within.
THE PATTERN
Deceptive speech is an act of hostility against its hearer, however gentle its surface sounds.
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.THE THREAD
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.That verse holds the same falsehood, the same tongue and the same mouth, now opened against a person. Seen from the side of the one being spoken against, the hostility this proverb names becomes something felt: the lie is aimed, and its target knows it as an attack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
