What Does Proverbs 26:2 Mean in the King James?

As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Proverbs 26:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּדwanderingH5110 כַּדְּר֣וֹרswallowH1866 לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לֹא תָבֹֽא׃

Katzipor lanud kadror lauf ken killat chinam lo tavo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A “curse” spoken for nothing never arrives at the one it is aimed at; like a darting bird with no nest, it has nowhere to come down.

Some words are thrown at you: a harsh verdict, a muttered wish for your harm, the sentence you sometimes pass on yourself. When such a word has no ground in what is true, it has no landing place in you. It keeps circling, restless, with nothing to settle on. The heaviness it seems to carry never belonged to it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every hostile word hurled at you has the power to settle on you and define who you are.

קְלָלָה

qᵉlâlâh

IN THIS VERSE

curse

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

“curse” is qelalah, words that try to make someone light, of no account. In this verse the qelalah is spoken for nothing, so it carries no weight of its own. Like a thing too light to settle, it never comes to rest on the one it was meant to diminish. ⁨קְלָלָה⁩ (qᵉlâlâh) and ⁨קָלַל⁩ (qâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

qâlal: be or make light, treat as insignificant

קָלַל

Qalal means to make light or to treat as insignificant. That is what a malediction attempts: to strip the one it targets of weight and worth.

qᵉlôqêl: worthless, with no substance

קְלֹקֵל

Qeloqel means worthless, with no substance. This is what a groundless malediction turns out to be: a thing with nothing inside it to hold it down.

More roots ›

נוּד

nûwd

IN THIS VERSE

wandering

GROWS FROM

נ-ו-ד

The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.

“wandering” is nud, to sway to and fro, to move with no settled place. The verse pictures the small bird in this restless motion, never perching. A word that lacks cause shares that motion: it is always moving and never home.

ALSO GROWS

mânôwd: a derisive nod or toss of the head

מָנוֹד

Manod is a derisive toss of the head. That is the gesture of mockery that so often travels with a malediction.

Nôwd: the land of wandering

נוֹד

Nod is the land of wandering, a place with no fixed rest.

דְּרוֹר

dᵉrôwr

IN THIS VERSE

swallow

GROWS FROM

ד-ר-ר

The root pictures movement flowing freely, like water running without restraint.

“swallow” is deror, the swift, a bird that seems to live in the air and rarely lands. Its whole nature is unrestrained movement. The verse sets this bird beside the groundless malediction, so each is shown as something that passes through and never stays.

ALSO GROWS

dᵉrôwr: liberty, flowing out freely

דְּרוֹר

Deror also names liberty, a flowing out with nothing to restrain it. The darting swift and the freedom of the one targeted belong together in this line: the groundless word flies off, and you stay unbound.

Harm spoken without ground in what is true cannot take hold of the one it is aimed at.

How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
Numbers 23:8 · KJVThe question “How shall I curse, whom God hath not cursed” admits that a malediction has no power where God has not set one.
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
Nehemiah 13:2 · KJVThe line declares that “howbeit our God turned the curse into a blessing”, so the word sent to harm lands as its opposite.
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Psalm 109:28 · KJVThe psalmist answers the cursers with “bless thou”, trusting that the word which actually settles is the one from God.
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
Proverbs 27:8 · KJV

The same small bird and the same restless wandering return in “As a bird that wandereth from her nest”. There the wanderer is a man who has left his own place. Here the wanderer is the groundless word, which never finds a resting place in you at all.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 26:2 KJV Meaning