What Does Proverbs 24:26 Mean in the King James?
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃
Sefatayim yishak meshiv devarim nekhochim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An honest reply that meets the other person face to face is an act of intimacy as close as a mouth pressed to a mouth.
THE MEANING
The honest answer does not push away the one who hears it. It is how love touches. Something in you fears that saying what is true will break the bond, so you soften, dodge, or tell people what they want. This line says the reply that faces the other plainly is the closest thing speech can give. It is the mouth’s way of embracing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honesty costs closeness and that a pleasant evasion keeps people near.
THE ROOT
נָכֹחַ
nâkôach
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
נ-כ-ח
The root points to what stands directly in front of someone, face to face.
“right” renders nakoach, a word for what stands directly before someone, facing them. Speech of this kind does not come at an angle or slip around the side. It turns its face toward the hearer and lets itself be seen. נָכֹחַ (nâkôach) and נֹכַח (nôkach) come from a single root.
ALSO GROWS
nôkach: right in front, face to face
נֹכַח
Nokach means right in front, face to face, so the word in this line is a word that stands where the listener can see it, hiding nothing behind its back.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“giveth” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. To reply is to turn back toward the speaker and send a word along the path theirs traveled. The honest reply is a turning toward, not a turning away.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so every true answer is a small homecoming toward the one who spoke.
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“kiss” is nashaq, pressing the mouth against another person. The verse sets this touch beside honest speech, so the mouth that tells the truth is doing what the mouth that touches does. As an aside, the dictionary also lists a sense of being armed for this verb, which the verse does not use.
THE PATTERN
Speech that faces the other plainly is received as nearness and life, while flattering speech only imitates closeness.
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:THE THREAD
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.Absalom says “See, thy matters are good and right”, using the same pair of words for honest speech and spoken matters that this proverb holds. In his mouth the praise of honesty becomes a tool for winning hearts, which shows what this line protects: the face-to-face word is a real embrace only when it is truly offered, not when it is used as bait.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
