What Does Job 6:25 Mean in the King James?

How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
Job 6:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁרrightH3476 וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃

Ma-nimrtzu imre-yosher uma-yokhiach hokheach mikem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Speech that runs true presses with real, even painful, force, but a correction that never touches the actual matter has examined and settled nothing.

Honest speech is not soft here. It presses, it can sting, and it still mends, because it reaches what is really there. A correction aimed at someone’s anguish, rather than at anything they have actually done, brings nothing into the open and sets nothing right. There is a voice like this inside a person too, one that lectures pain with general truths, and the verse turns to it with the single question it cannot answer: what has all that correcting actually shown?

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that arguing with someone’s suffering is the same as setting something right in them.

יָכַח

yâkach

IN THIS VERSE

arguing

GROWS FROM

י-כ-ח

The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.

“arguing” renders yakach, the verb of bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. The verse turns the verb back on itself and asks what this yakach has brought into the open. Just before, Job asked to be shown where he had wandered, which is exactly what yakach offers, and what came to him was the form of it without the substance.

ALSO GROWS

tôwkêchâh: correction that sets the matter right

תּוֹכֵחָה

Tokhechah is correction that actually sets a matter right. Job’s question measures his friends’ speech against it: a correction that leaves the matter exactly where it found it has not yet become tokhechah.

More roots ›

מָרַץ

mârats

IN THIS VERSE

forcible

GROWS FROM

מ-ר-ץ

The root pictures pressing hard on something until the pressure turns sharp, stinging, and forceful.

“forcible” renders marats, a verb of pressing hard until the pressure turns sharp and stinging. The verse does not claim that true speech is gentle. It claims that true speech presses, and the real question is never whether words sting but whether what presses is straight.

יֹשֶׁר

yôsher

IN THIS VERSE

right

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

“right” renders yosher, straightness, a line that runs without a bend. Speech with yosher goes directly to the matter and does not curve away into theory about why people suffer. That is where its force comes from.

ALSO GROWS

mîyshôwr: level ground, straightness

מִישׁוֹר

Mishor is level, even ground where a foot does not stumble. Speech with yosher gives a person even footing while it corrects them, rather than tilting the ground under someone already falling.

Speech draws its force from how truly it touches the matter, not from how hard it lands.

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Proverbs 12:18 · KJVThe line “the tongue of the wise is health” measures the power of speech by what it restores, not by how sharply it strikes.
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
Job 4:4 · KJVThe line “Thy words have upholden him that was falling” names what words that run true can do for someone who is collapsing.
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
Job 13:5 · KJVThe wish “O that ye would altogether hold your peace” recognizes that when correction cannot touch the real matter, silence becomes the wiser answer.
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
1 Chronicles 29:17 · KJV

Job’s verse asks what a correction has really examined, and this line shows a testing of the heart that ends in gladness: “hast pleasure in uprightness”. Real examination is looking for uprightness and rejoices when it finds it. The correction Job receives is looking only for a fault, so it finds nothing it can set right.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 6:25 KJV Meaning