What Does 2 Samuel 15:3 Mean in the King James?
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַhearH8085 אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayomer elaiv avshalom ree devarekha tovim unekhochim veshomea en-lekha meet hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Absalom stands between a man and his king, approving the man’s case as sound and fair to his face while claiming the throne has posted no one to attend to him, so that agreement becomes the tool that pulls the heart away.
THE MEANING
A grievance that sits at the gate of the heart draws a voice to meet it, one that rises early, agrees that the case is sound and fair, and then adds that no one above is paying attention. That voice never has to argue against the king. It only has to suggest that the king is absent, and its agreement feels like finally being seen. This is how hearts are stolen in the lines that follow: not by force, but by a sympathetic face standing in the place where the true ruler’s face belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever agrees with your grievance is the one who is truly for you.
THE ROOT
נָכֹחַ
nâkôach
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
נ-כ-ח
The root points to what stands directly in front of someone, face to face.
The word behind “right” is nakoach, which describes what stands directly in front, face to face, with nothing turned aside. Absalom declares the man’s case squarely before the eyes, and he does it face to face himself, setting his own face where the king’s should be. נָכֹחַ (nâkôach) and נְכֹחָה (nᵉkôchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉkôchâh: what is straight, plain truth
נְכֹחָה
Nekochah is plainness itself, the thing laid out in the open with nothing tucked away. Absalom speaks in the vocabulary of plainness while his own purpose stays hidden at the side.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” is shama: the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that turns toward the one who speaks. Absalom’s claim is not really about justice. It is that the king keeps no attending ear for this man, and the man’s need to be attended to is exactly the space Absalom moves in to fill.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
matters
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“matters” is davar, which holds together the spoken word and the matter it speaks of. When Absalom praises it, he approves the man’s speech and the man’s cause in a single stroke, so the man feels that his whole matter has been received.
THE PATTERN
Seizing rule begins by persuading people that the one who already governs has stepped away from them.
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.THE THREAD
And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.Absalom’s whole case rests on a king who never attends. Earlier the same book says “David executed judgment and justice unto all his people”, so the absence he describes is something he invents. The verse at the gate opens fully only against this record: the flattering voice has to manufacture the very distance it then offers to cure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
