What Does Proverbs 24:19 Mean in the King James?
Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃
Al-titchar bamreim al-tekane bareshaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Do not set yourself ablaze over people who do harm, and do not flush with longing toward those who live in wrongdoing, because, as the next line says, their light goes out.
THE MEANING
When you watch someone do harm and seem to get away with it, two fires can start in you. One is the heat of outrage. The other is the hot flush of wanting what they seem to have. The verse names both, and both are fires you light yourself. The one who does wrong goes on unchanged while your chest burns. The line that follows turns your gaze to where that life is heading: it has no future, and its lamp is already going out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that burning over another person’s wrongdoing is a form of justice, when the fire only consumes the heart that holds it.
THE ROOT
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
Fret
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
Behind “Fret” stands charah, to glow, grow warm, burn. Here it is reflexive: you heat yourself. The verse names you as the one who strikes the match, and the person you are watching never touches the flame. חָרָה (chârâh) and תַּחָרָה (tachârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is heat that has turned into rivalry, burning to outdo another, which is exactly where unchecked heat over a wrongdoer tends to go.
More roots ›
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
envious
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
Behind “envious” stands qana, a face flushing red as feeling burns over something held dear. Aimed at the wrongdoer, this heat means the heart has quietly started treating their life as precious. That is why the verse refuses it.
ALSO GROWS
qinʼâh: jealousy, envy, zeal
קִנְאָה
Qinah is the fierce feeling itself, which can be zeal for what is good or jealousy over what belongs to someone else, depending on where the heat is aimed.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
Behind “wicked” stands rasha, one who does wrong and stands guilty. Traditionally the word is tied to restlessness and being unsettled. The one you are tempted to burn over is not at rest, and nothing in that life is settled enough to deserve your longing.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha is the wrong itself, and it shows that the one described here is defined by what he does.
THE PATTERN
Burning over another person’s way pulls the heart out of its own ground and fixes it on a life it was never meant to carry.
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.THE THREAD
A Psalm of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.The psalm holds the same pair of fires, the self-kindled heat and the red flush, with the same warning: “Fret not thyself because of evildoers”. Proverbs gives the warning in one tight line, and the psalm unfolds it into a whole song about stillness. Read together, they show that refusing these two fires is not passivity but the place where waiting begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
