What Does Proverbs 23:17 Mean in the King James?
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃
Al-yekane libkha bachataim ki im-beyirat-Adonai kal-hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Do not let your inner center flush hot over those who fall short, as though they hold something you lack; keep it trembling before the LORD through every hour of light.
THE MEANING
Your heart can burn as it watches people who fall short seem to get ahead, as if their way held a treasure you are missing. The verse does not ask that fire to go cold. It gives the heart another place to stand: a trembling before the LORD that does not switch on and off but stays through every waking hour. The line that follows promises that an end is coming and that your hope is still alive, so the envy that fears being left behind has nothing left to feed on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who fall short are getting ahead, and that you lose something by not following where they go.
THE ROOT
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
envy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“envy” decodes qana: a face flushing deep red as feeling burns hot over what is held dear. The verse warns the heart not to send that heat toward those who fall short, as though their path held something precious. The fire is not condemned. It is redirected, and the second half of the line shows where it belongs. קָנָא (qânâʼ) and קַנּוֹא (qannôwʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qannôwʼ: jealous, angry
קַנּוֹא
Qannow describes the LORD Himself as burning with fierce devotion, so the heat the verse warns about is not evil in itself; it is a holy fire aimed at the wrong thing.
More roots ›
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” decodes yirah: a body trembling before something overwhelmingly powerful. The Hebrew line has no verb here, only the word ‘in’, so this trembling is less an act than a place the heart lives. It is the alternative to envy. The body’s intensity is not suppressed; it bows before the One who is.
ALSO GROWS
yârêʼ: fear, stand in awe
יָרֵא
Yare is the verb behind the noun. It names one bodily response, to tremble, that can turn either toward danger or toward the LORD in awe.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” decodes lev: the enclosed center of the body, where a person’s inner life gathers. In this verse envy is not first something the hands do. It is something that happens in the lev, which is why the line guards the center. Whatever the lev burns toward, the whole person leans toward.
THE PATTERN
The heart’s fierce intensity is not extinguished but turned away from what others possess and toward a steady reverence before God.
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:THE THREAD
A Psalm of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.The psalm names the same flushing heat directly with “neither be thou envious against the workers of iniquity”, and it aims that heat at the same people this proverb points to. Both lines see the heart burning over those who do wrong, and both answer with a longer view: the psalm goes on to their withering, and the proverb to an end that is coming and a hope still alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
