What Does Proverbs 23:8 Mean in the King James?
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּloseH7843 דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
Pitkha-akhalta tekiena veshichata devarekha hanimim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever you take in at a table where the giver’s heart is held back will not stay down, and the pleasant speech you spent there turns to ruin.
THE MEANING
There is a place in you that sits down to be fed by what does not truly give: a host who says take and enjoy while keeping count. Whatever you swallow there, even a small piece, your body refuses to keep and sends back up. The warmth you offered in return is not simply unreturned. It spoils, because nothing on the other side was ever open to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can take nourishment from a giver whose heart is elsewhere and still keep it, or that your kindness there is safely stored.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
lose
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“lose” is shachath, to spoil and decay until a thing breaks down. The pleasant words offered at a withholding table do not merely go unheard; they rot where they land, because no heart there takes them in. The verb describes decay, not loss, as if the speech itself goes bad. שָׁחַת (shâchath) and מַשְׁחִית (mashchîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchit names ruin and also a trap, and the begrudging table is exactly that: what looks like hospitality is a snare in which your best speech is used up.
More roots ›
פַּת
path
IN THIS VERSE
morsel
GROWS FROM
פ-ת-ת
The root describes breaking something into small pieces or crumbs.
“morsel” is pat, a piece broken off, a fragment of bread. The verse does not need a feast to make its point: even a crumb from a heart that is not with you cannot be kept. The smallness of the word makes the refusal of the body more striking.
ALSO GROWS
pâthath: to break into pieces
פָּתַת
Pathath, to break into pieces, shows bread as something broken to be shared, which is precisely what this table only pretends to do.
נָעִים
nâʻîym
IN THIS VERSE
sweet
GROWS FROM
נ-ע-ם
The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.
“sweet” is na’im, what is agreeable to the senses, pleasing like a good taste or a lovely sound. These are words shaped to delight, given as if delight would answer delight. At this table it does not, and the pleasantness is what gets spent.
ALSO GROWS
manʻam: a sweet thing, a delicacy
מַנְעַם
Man’am is a delicacy, a sweet thing to eat, and it mirrors what the verse pictures: the host’s delicacies and your agreeable words meet across the table, one offered as bait, the other offered in good faith.
THE PATTERN
What is taken in where there is no true giving cannot be held, and the body returns it.
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.THE THREAD
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.Proverbs 25:16 holds the same pair of eating and bringing back up, and adds the word “lest thou be filled therewith, and vomit it” as its warning about sweetness taken past enough. Together the two verses show two ways the body refuses: too much of a good thing, and any amount of a thing given without heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
