What Does Leviticus 18:28 Mean in the King James?
That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹיnationsH1471 אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃
Velo-taki haaretz etkhem betamaakhem otah kaasher kaa et-hagoy asher lifnekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ground you dwell on cannot keep what makes it unclean, and if you contaminate it, it will heave you out just as it already heaved out the peoples who lived on it earlier.
THE MEANING
The place you live is not inert floor beneath your feet; it takes you in the way a body takes in food, and what you do upon it enters it. When your living makes that ground unclean, the ground does not stay neutral; it rejects what it cannot hold. The verse sets a warning beside a memory: this expelling has already happened to others who stood where you stand. The same ground that receives you is the ground that can refuse you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground you stand on will quietly absorb whatever you do on it and never answer back.
THE ROOT
קוֹא
qôwʼ
IN THIS VERSE
spued out
GROWS FROM
ק-ו-א
The root describes forcing swallowed contents upward from the stomach and out through the mouth.
Behind “spued out” stands qow, the stomach forcing swallowed contents up and out through the mouth. In this verse the one who does it is the ground itself: it behaves like a living body that took in its inhabitants and now heaves back what it cannot keep. The verb appears twice, once as a threat and once as something already done, so the expelling is both memory and possibility.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defile
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
Behind “defile” stands tame, contamination that clings to a person or thing and marks it unclean. Here the person makes the ground itself unclean: the impurity does not stay inside the one who acts but spreads into the place he dwells. The ground carries what was done on it.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah is the state of uncleanness itself; it names what settles into the ground once a person contaminates it, the thing the ground then cannot hold.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Behind “nations” stands goy, a people massed together into one solid form. The verse sees the earlier inhabitants not as scattered individuals but as a single body swallowed and then rejected. A body is cast out by a body. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevi’yah is a body, living or dead; the peoples expelled earlier are pictured as one body that the ground took in and then threw back up.
THE PATTERN
The ground a people dwells on responds to how they live upon it, receiving them like food and expelling them when they make it unclean.
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.THE THREAD
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.Three verses earlier the same three roots meet: the ground, its uncleanness, and its heaving out, “the land itself vomiteth out her inhabitants”. What is a present-tense description there becomes a warning addressed to you here, and the peoples already expelled become the proof that the ground means it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
