What Does Ezekiel 36:17 Mean in the King James?
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃
Ben-adam bet yisrael yoshevim al-admatam vaytamu otah bedarkam uvaalilotam ketumat hanida hayeta darkam lefanai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Ezekiel that once Israel lived in the ground given to them, the paths they walked and the deeds they kept repeating made that ground unclean, and to God their whole course looked like the separation of a woman set apart during her flow.
THE MEANING
The ground you are given to live on is not stained from outside. It takes the mark of the route your feet keep pressing into it and the deeds you work over again and again. God names what he sees in the language of a woman’s monthly separation, a condition that sets one apart and keeps one at a distance. The verse does not soften this. It shows a people at home in their place and still apart from the One whose face sees it all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving in the promised place keeps it clean, as if the ground could stay pure apart from how a person walks on it.
THE ROOT
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“defiled” is tame, a verb for contamination that clings and marks a thing as unclean. The people are its subject and the ground is its object, so whatever clings to the ground was carried in by those living on it. טָמֵא (ṭâmêʼ) and טֻמְאָה (ṭumʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the state of uncleanness itself. The line closes with it, so the verse names the act of defiling and then the condition that act leaves behind.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn by feet. It names a habitual course rather than a single misstep, and the verse names it twice. The second time, the whole worn path stands before God’s face.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread, to press the foot down. A way is what that treading leaves behind, and each step wears the path deeper into the ground the people live on.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” is adamah, the ruddy ground. Here it is the ground given to the people as their own, and it receives the imprint of every step they take on it.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam means a human, the ground-being. The verse opens by addressing Ezekiel as a son of adam, so the one who hears this word about stained ground is himself a ground-being.
THE PATTERN
Ground takes on the condition of those who settle on it, holding whatever they carry onto it.
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.THE THREAD
And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.Ezekiel’s comparison comes from this instruction, where a woman’s flow means “she shall be put apart seven days”. Both lines speak of uncleanness, and Leviticus gives this separation a count of days and an end. That gives the image weight before God’s face: it names a condition that keeps one apart, and in Leviticus that condition has a boundary rather than standing as a final identity.
Does something in this reading look wrong? Tell us

