What Does Jonah 2:10 Mean in the King James?
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃dry landH3004
Vayomer Adonai ladag vayake et-yona el-hayabasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At a single word from the LORD, the creature that swallowed Jonah heaves him up and leaves him on solid land.
THE MEANING
What closes around a life can hold it only until the LORD says otherwise. Jonah does nothing in this line; a word is given, and the belly that held him gives him up. His return is not dignified or gentle, because he is expelled like something a body cannot keep down. Yet the same violent heave that throws him out sets him where water no longer covers him and his feet can stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has swallowed a life has the last word over it.
THE ROOT
קוֹא
qôwʼ
IN THIS VERSE
vomited out
GROWS FROM
ק-ו-א
The root describes forcing swallowed contents upward from the stomach and out through the mouth.
Behind “vomited out” stands qo, the body’s forcing upward of what went down, out through the mouth. It is a raw verb, and it holds no ceremony: elsewhere it describes the land heaving out those who defile it. Here that convulsion becomes the moment of rescue, as what could not digest Jonah returns him alive.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
Behind “spake” is amar, the forming of words with the mouth, here in the sense of telling someone with authority that a thing be done. The LORD addresses a creature of the deep, and the creature obeys without a word of its own. One mouth forms a command, and another mouth gives up what it swallowed.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, and that is the force amar carries in this line: speech that expects to be carried out.
יַבָּשָׁה
yabbâshâh
IN THIS VERSE
dry land
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
Behind “dry land” is yabbashah, land named by the fact that water has left it. Jonah’s whole prayer has been wet with currents, breakers, the deep and weeds around his head. The last word of the chapter names a place defined by their absence, and the waters’ withdrawal is what makes it a place to stand.
ALSO GROWS
yâbêsh: dry up, wither
יָבֵשׁ
Yavesh describes moisture departing until a thing is parched, so the land Jonah reaches is named by the very departure of what had been drowning him.
THE PATTERN
Creation does not negotiate with the LORD’s spoken word; what he tells to move, moves, and nothing further is needed.
And God said, Let there be light: and there was light.For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.THE THREAD
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.The words “Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah” hold the same three as this verse: the LORD, the creature and the man. What took Jonah in was appointed, and what gives him back is commanded, so the belly was never outside the LORD’s speech. The swallowing and the release come from one voice, which makes the rescue harder to explain and the depths harder to call abandonment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
