What Does Proverbs 25:16 Mean in the King James?
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃
Devash matzata ekhol dayeka pen-tisbaenu vahaketo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When sweetness comes to you as a gift, take the measure your own need holds, because sweetness pressed past that measure becomes something the body has to throw back out.
THE MEANING
Something sweet has come into your reach: a joy, a praise, a pleasure, a love you did not make. The verse does not tell you to refuse it; it tells you to receive it at the size of your own hunger. Your body already knows that size, and when hunger goes quiet the measure is met. Past that point the same sweetness turns, and what was a gift becomes what you heave away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if something is good, more of it must be better, as though delight had no measure built into the one receiving it.
THE ROOT
דַּי
day
IN THIS VERSE
sufficient
GROWS FROM
ד-י
At its base, it marks an amount that fills a measure or reaches a needed limit.
“sufficient” is day, a word that marks an amount filling its measure and reaching the limit it needs. In this line the measure belongs to you: the limit is set by your own capacity, not by how much sweetness lies within reach. Day is not scarcity; it is the point where a vessel is full and anything added only spills.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“thee” is sava, a body filled with food until hunger falls quiet. Elsewhere this is a blessing word, the rest of a fed body; here the warning is that the same filling, driven past its rest, tips into an overload the stomach cannot hold. Sovah names the eating-until-full that is just right, and the verse places you at that line. שָׂבַע (sâbaʻ) and שׇׂבְעָה (sobʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is satisfaction from food or from joy, a good gift in itself; the verse is not afraid of satisfaction, only of satisfaction pushed beyond its own quiet.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, coming upon something and bringing it within reach. Sweetness in this line is not produced or earned; it is met, the way honey is met in a rock or a tree. What you come upon as a gift asks to be received as a gift, not seized as a possession.
THE PATTERN
A good gift received within its measure nourishes, while the same gift grasped past its measure turns against the one who grasps it.
It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;THE THREAD
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.The verb for heaving out returns where the ground itself is the body: “the land itself vomiteth out her inhabitants”. What the stomach does with surfeit, the land does with what defiles it, and both refuse what they were never made to hold. Your body and the land answer excess with the same motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
