What Does Proverbs 23:7 Mean in the King James?

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
Proverbs 23:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥רthinkethH8176 בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃

Ki kemo-shaar benafsho ken-hu ekhol ushete yomar lakh velibo bal-imakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A host is what he quietly reckons in his innermost self, so his warm invitation to food and wine shows nothing when his inner center is turned away from you.

What someone counts inwardly is what they are, whatever the mouth offers aloud. One host can speak generous words at the table while keeping a tally behind them, and once you sense that tally, the food tastes different. The line also describes two parts of you. One part offers warmly while keeping score. The other keeps taking from a hand whose center is elsewhere, and then wonders why the meal turns sour.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a warm invitation proves a warm interior, as if what someone offers outwardly must match what they are within.

שָׁעַר

shâʻar

IN THIS VERSE

thinketh

GROWS FROM

ש-ע-ר

The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.

“thinketh” decodes sha’ar, a verb of reckoning and estimating that grows from the picture of a gate. The host keeps a gate inside himself, and every morsel he hands over is counted at that inner threshold before it leaves. The verse says this gatekeeping is what he is, more than his open-handed gesture.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“heart” decodes nephesh, the throat-self, the living self with its appetite and inward intent. The reckoning happens in the very place that swallows. The host invites your throat to take in, while his own nephesh is busy measuring what it costs him.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is the drawing in of air and being refreshed. A shared table is meant to refresh the self in just that way, yet this host’s nephesh is closed in calculation, so nothing he serves can truly refresh.

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“heart” decodes lev, the inner center of the self. The verse sets the mouth’s offer against the absence of that center: the words travel toward the guest while the lev stays somewhere else. Presence here is measured by where the center is turned, and not by what crosses the table.

What a soul reckons at its inner center, not what the mouth offers, is what that soul is.

The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
Psalm 55:21 · KJVThe psalm exposes what the speech conceals by naming “war was in his heart”, the hidden center that defines the speaker.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Psalm 12:2 · KJVThe psalm describes speakers who talk “with a double heart”, which is the same split between outward words and inward aim.
And both these kings’ hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.
Daniel 11:27 · KJVThe verse pictures a shared meal where “they shall speak lies at one table”, so the table becomes the place where inner reckoning and outward speech part ways.
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
Judges 16:15 · KJV

Both lines turn on lev and expose the same rupture: words of welcome or love are spoken while the inner center withholds itself. The cry “when thine heart is not with me” gives voice to what the guest at this table could say to the host. The mouth can reach toward someone while the center stays turned away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 23:7 KJV Meaning