What Does Proverbs 23:6 Mean in the King James?
Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶםbreadH3899 רַ֣עevilH7451 עָ֑יִןeyeH5869 וְאַל־תִּתְאָו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
Al-tilcham et-lechem ra ayin veal-titav lematamotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A meal served by a begrudging host carries his grudge with it, so the verse warns against taking in food from someone who counts every bite he gives.
THE MEANING
Food from someone who resents giving it is never only food. What he weighs inside comes in with every mouthful, and his table becomes a place of quiet loss for him and quiet debt for you. The warning keeps you from swallowing the grudge along with the meal. It also lets you notice the counting eye wherever it serves, including the part of you that hosts while it keeps a ledger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a meal is neutral, and that you can eat at a grudging table without taking in any of the grudge.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” is ayin, the eye. The same word names a spring, the place where water rises into view. An eye is where the inner life surfaces, so a host’s eye shows what is welling up in him while he serves, and here what rises with the meal is a grudge.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Read as a spring, the eye is a source. A begrudging one wells up with resentment instead of provision.
ʻâvan: to eye someone jealously
עָוַן
This verb names the jealous, measuring look, which is exactly the look of a host who resents what his guest receives.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, and at its physical core the word means broken or spoiled. Said of an eye, it describes cracked seeing that looks at the guest and the plate and registers only loss. Here it names the stingy giver who resents his own giving.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
To break to pieces or make bad. The begrudging eye breaks the table apart, so that sharing turns into taking.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food, and at its core the word means to eat and consume. At a begrudging table the meal is not shared life, because each portion is something won or lost. The reading sees bread and battle side by side: the host feeds you while he fights you inwardly. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Battle. At this host’s table the meal is quietly a contest, and every portion counts as his loss.
THE PATTERN
What is given carries the eye of the giver, so a generous eye truly feeds while a begrudging eye withholds even as it serves.
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?THE THREAD
Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.Three verses earlier, the same craving and the same delicacies appear at a ruler’s table, and the reason given for refusing them is “for they are deceitful meat”. Both verses name the food and the longing for it, and both warn about the heart behind the dish. At the ruler’s table the food hides deceit, and at the stingy host’s table it hides a grudge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
