What Does Proverbs 23:35 Mean in the King James?
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃
Hikuni val-chaliti halamuni bal-yadaeti matai akitz osif avakshenu od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one sunk in wine takes blows without feeling them, and their first thought on surfacing from the stupor is to go back for more.
THE MEANING
This is the voice in you that has gone numb. Blows land on the body and the hurt is real, yet nothing registers, because the knowing that comes through direct contact has been dulled. The only question this voice asks on coming up is how soon it can go under again. The craving outlasts every consequence because the consequence never reaches awareness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough pain will eventually teach a person, since what is never felt cannot be learned from.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
felt
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“felt” is yada, knowing by seeing for yourself, firsthand recognition through contact. Here the contact happens, since the body is hit, but no firsthand knowing forms. The encounter takes place and the one it happens to is absent from it. יָדַע (yâdaʻ) and דַּעַת (daʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath, knowledge, is what this chapter keeps calling the listener toward; blows that never become yada leave no daath behind, so nothing is gathered from them.
More roots ›
קוּץ
qûwts
IN THIS VERSE
awake
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root pictures someone coming out of sleep into wakefulness.
“awake” is quts, coming up out of sleep into wakefulness. The speaker treats it as something to wait for, a moment that will arrive on its own, and the waking imagined here is only the doorway back to the cup.
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“seek” is baqash, to search out something wanted and strive after it. All the force of desire that survives the blows points back toward the very thing that brought them.
THE PATTERN
Pain that never reaches awareness cannot turn a person, so the same cycle repeats.
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.THE THREAD
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.In Jeremiah, too, the line “thou hast stricken them” describes blows that register nothing, just as this speaker is hit without knowing it. Jeremiah then names what the drunkard’s question hides: the struck ones refuse to turn back. The waking this verse waits for is not a return at all, only a pause before going under again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
