What Does Proverbs 26:11 Mean in the King James?
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗ילfoolH3684 שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
Kekhelev shav al-keo kesil shone veivalto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The dull mind goes back to the same bent judgment it has already lived through, folding it over and repeating it the way an animal goes back to what its own body threw out.
THE MEANING
Something in you has already rejected certain things: an old reaction, a story about yourself, a quarrel you keep restarting. Your whole system once refused them and pushed them out. Then a thick, sure part of you walks right back to them as if they were food. The verse’s second verb means to fold over and do again, so the bent judgment is not new each time. It is the same crease pressed deeper.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going back to a familiar pattern is safety or faithfulness, when it is a return to what the body already knew was poison.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returneth
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, “returneth”, is the motion of turning around and going back along the way one came. Elsewhere it names coming home. Here it carries the creature back to what its own body expelled. The movement itself is neither good nor bad, and its destination decides everything. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return or a reply, the homecoming of awareness to what is present. The verse shows the same homeward motion aimed at the wrong home, so every return carries the question of where it is going.
More roots ›
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
Kesil, “fool”, pictures thickness, the heavy flesh of the loins. That heaviness came to mean both firm confidence and a sluggish mind. In this verse it is a judgment so padded with its own certainty that it cannot feel the sickness waiting at the end of a familiar path.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flanks and also confidence. The dull one of this verse is thick with a sureness that never stops to question the road it has already walked.
אִוֶּלֶת
ʼivveleth
IN THIS VERSE
folly
GROWS FROM
א-ו-ל
The root pictures a person bent away from sound judgment.
Ivveleth, “folly”, is good sense bent out of true. What the dull one returns to is not a fresh mistake but the old bend itself. Each repetition sets the warp more firmly than before.
THE PATTERN
What has once been released can be taken back in, and each return to it leaves the inner state heavier than before.
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.THE THREAD
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.The proverb returns word for word, “The dog is turned to his own vomit again”, and now it stands beside the washed sow that goes back to the mire. The pairing makes the point sharper: being cleansed does not guarantee staying clean, and the old place keeps pulling at whatever has not yet changed its nature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
