What Does 2 Peter 2:22 Mean in the King James?

But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
2 Peter 2:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

συμβέβηκεν δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κύλισμαwallowingG2946 βορβόρου.

sumbebeken de autois to tes alethous paroimias; kuon epistrepsas epi to idion exerama; kai hus lousamene eis kulisma borborou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those who got free of the world’s stains and then returned to them prove an old saying right: a creature comes again to what it expelled, and a clean body heads for the mud, because cleaning the outside never changed what it craves.

This line closes the warning about people who got free of what stained them and then walked straight back into it. Inside any of us it looks like this: what we finally got out of our system starts to look like food again, and being clean feels so strange that the old mess feels like home. The release was real and so is the return, and the verse lets both stand without softening the picture. Being rinsed of a thing and being free of the hunger for it are two different events.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being cleaned up is the same as being changed, as though the old hunger must be gone once the skin is clean.

λούω

loúō

IN THIS VERSE

washed

GROWS FROM

λου-

The root means to bathe, washing the whole body with water.

Behind “washed” is loúō, the bathing of the whole body rather than a rinse of hands or feet. In this verse the bath is complete before the return begins: the water has done all that water can do. Loúō reaches the skin, and the pull toward the mud lives somewhere a bath does not go.

ALSO GROWS

loutrón: a bath, a full washing

λουτρόν

Loutrón names the bath as something a body passes through, and the animal here has passed through it fully and come out with the same hunger.

More roots ›

ἐπιστρέφω

epistréphō

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

στρεφ

The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.

Behind “turned” is epistréphō, a twisting around to face the direction one came from. It is the verb scripture uses for a life coming home to God, and here it carries a dog to what its body refused. The power to return is strong in a living thing, and this verse shows it can attach itself to anything.

ALSO GROWS

epistrophḗ: a turning back

ἐπιστροφή

Epistrophḗ is the noun for this movement, and it can name the great return of a life toward God; here the movement is aimed at what the stomach threw out.

κύλισμα

kýlisma

IN THIS VERSE

wallowing

GROWS FROM

κυλ-

It means to roll an object along or over a surface.

Behind “wallowing” is kýlisma, the filth that comes from rolling about, so the word holds the muck and the motion at once. The body goes over and over in one spot, coated by its own movement. Nothing is pressing the animal down here; the filth is made by the rolling itself. ⁨κύλισμα⁩ (kýlisma) and ⁨ἀποκυλίω⁩ (apokylíō) come from a single root.

ALSO GROWS

apokylíō: roll away

ἀποκυλίω

Apokylíō is a rolling that takes something away, as a stone from an opening; kýlisma is a rolling that takes nothing away and only adds another coat.

Appetite rather than appearance decides where a life goes, so a cleansing holds only when it reaches what the life hungers for.

As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Proverbs 26:11 · KJVThe return becomes human in “so a fool returneth to his folly”, where a person retraces ground already left.
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Matthew 7:6 · KJVThe animal’s appetite rules in “neither cast ye your pearls before swine”, where something of great worth meets a hunger that can only treat it as feed.
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
Revelation 1:5 · KJVA bath of another order comes in “Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood”, where the washing reaches the shortcomings themselves and not only the skin.
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
Hebrews 10:22 · KJV

That verse sets the full bath of the body beside a heart cleared of its burden, and the two belong together there. In this verse the bath stands alone, with nothing yet done in the place where the old hunger lives. Side by side they show what the water was always meant to travel with.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Peter 2:22 KJV Meaning