What Does Proverbs 23:29 Mean in the King James?
Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מְדוֹנִים לְמִ֥י שִׂ֗יחַbabblingH7879 לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃
Lemi oy lemi avoy lemi medonim lemi siach lemi petzaim chinam lemi chakhlilut enayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse is a riddle whose answer comes in the next line: the one who lingers over wine gathers grief, strife, a mind that will not stop circling, wounds with no cause, and bloodshot sight.
THE MEANING
The questions are not about someone across the room. They are what you ask yourself the morning after, taking inventory of an ache you cannot trace. The cup you reached for to quiet things returns everything louder: the grief, the arguments, the thoughts chewing on themselves, the injuries you do not remember getting, and sight that has lost its clearness. The verse lists the harvest before it names the seed, so you see the cost before you see the cause.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the cup soothes the very ache it is reached for, when it multiplies the grief, conflict and inner churning it was meant to quiet.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
In this line ‘ayin, “eyes”, is the organ of sight. The word also names a spring, the opening where what lies beneath surfaces into view. Here that opening is flooded red, the same red the next lines give to the wine in the cup. What a person keeps looking at becomes the color of their seeing. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising out of hidden ground into view. The eye the verse describes is meant to be that kind of source. Flushed with color, it shows only what has been poured into it.
More roots ›
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
babbling
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
Siyach, “babbling”, is thought turned over and over, either chewed inwardly or spoken half aloud. Among the things the drinker collects is this restless circling: the mind returns to the same grievance again and again and never lands.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sichah is meditation, words turned over within. The motion that can become deep musing turns here into a loop of complaint with no rest in it.
מָדוֹן
mâdôwn
IN THIS VERSE
contentions
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Madon, “contentions”, is a dispute: two sides set against each other, as if pleading a case. The one lost in wine keeps putting others on trial and turns every exchange into a courtroom. No hearing ever happens there.
ALSO GROWS
dayân: a judge, an advocate
דַּיָּן
A dayyan is a judge, the one who hears a case and decides it. The strife in this verse is a trial with no judge sober enough to hear, so the arguing never reaches a verdict.
THE PATTERN
What is reached for to dull pain ends up multiplying the pain it promised to quiet.
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;THE THREAD
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.Proverbs pictures strife hardened into fortress iron: “their contentions are like the bars of a castle”. The quarrels of a night of wine do not fade with the headache. Left unheard, they set into walls between people who were once close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
