What Does Proverbs 23:21 Mean in the King James?
For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
Ki-sove vezolel yivaresh ukeraim talbish numa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The life that soaks itself in drink and shakes loose into excess ends up stripped of everything it holds, and the heavy sleep that follows wraps it in what has been torn apart.
THE MEANING
The one who keeps refilling the cup and the one who eats without restraint both live in you, reaching outward to fill something inside. The verse follows that reaching to its end: what you pour in to feel full is what empties you, until what you once held is no longer yours. Then the nodding, half-awake heaviness arrives, and it dresses you. You wear the state you have sunk into, and it hangs on you in torn pieces.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pouring more in can fill the emptiness, when the verse shows that the reaching itself is what strips you of what you hold.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Behind “come” stands yarash, a verb of possession: to take hold of land, to inherit it, or to drive out the one who holds it. Here it turns against the one who reaches, so that the life given to excess is dispossessed, driven out of its own holdings. The verb that names inheriting also names losing everything, and both directions sit inside it. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is land taken and held as your own, the very thing this verse describes slipping out of the hand that grasped for more.
More roots ›
זָלַל
zâlal
IN THIS VERSE
glutton
GROWS FROM
ז-ל-ל
The root pictures something hanging loose and shaking, like a twig in the wind.
The word behind “glutton” is zalal, which pictures something hanging loose and shaking, living loose and wasteful. Its excess is less about the size of the meal than about a life that has lost its grip and rattles in every gust of craving. What shakes loose cannot hold anything, which is why the verse ends in loss.
ALSO GROWS
zalzal: trembling twig
זַלְזַל
Zalzal is a trembling twig, the picture of something with no hold of its own, shaken by whatever wind passes.
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothe
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
Behind “clothe” is labash, to wrap something around a body. Here heavy sleep is the one doing the dressing, putting its own garment on the one who drank and ate past all measure. What you sink into becomes what you wear.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment itself, what wraps around you, and in this verse the garment is the state the life has sunk into.
THE PATTERN
What is consumed to fill an inner lack turns back and strips the one consuming of what they hold.
He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)THE THREAD
And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.The same two words meet again in one breath: “he is a glutton, and a drunkard”. There the son who soaks himself and shakes loose is also the one who will not hear his father’s and mother’s voice, the very thing the surrounding proverb asks for when it says to listen and not join them. The loosening begins where listening stops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
