What Does Proverbs 22:26 Mean in the King James?
Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ףhandsH3709 בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃
Al-tehi vetokee-khaf baorevim mashaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom warns against sealing a bargain with a handclasp that binds your own life to another person’s loan, making their unpaid obligation yours to carry.
THE MEANING
There is a part of you that reaches out to guarantee what is not yours to guarantee. It promises an outcome on someone else’s behalf and seals the promise with a quick clasp of the hand, before anything has been weighed. The verse names that reflex as a weaving: your life gets braided into a debt you do not control. The very next line shows where the cord runs, all the way to the bed you sleep on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that vouching for someone with a quick handshake is a small, generous gesture that costs nothing until something goes wrong.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
sureties
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“sureties” renders arab, a verb that braids separate strands into one cord. Here a person weaves his own standing into a stranger’s obligation, so that the two can no longer be pulled apart. The warning is not against care for another. It is against becoming entangled, against letting your life become one strand of someone else’s rope. עָרַב (ʻârab) and עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
The pledge left as security is the braiding made visible: something that belongs to you now rests in another’s hand until the obligation is settled.
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
The weft is the thread laid across the warp until the cloth holds, and once it is woven in, it cannot be drawn out without unravelling the whole.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“hands” renders kaph, the cupped hollow of the hand, the surface that receives and holds. Struck against another’s hand, it becomes the seal of a binding agreement. The hand made for holding what is given is turned into a hand that hands itself over.
מַשָּׁאָה
mashshâʼâh
IN THIS VERSE
debts
GROWS FROM
נ-ש-א
The root pictures lending something out on a pledge while keeping a claim for its return.
“debts” renders mashshaah, a loan lent out while the lender keeps a claim on its return. The word carries the claim inside it. To stand behind such a loan is to stand where that claim will eventually land.
ALSO GROWS
mashshâʼ: a loan, interest on a debt
מַשָּׁא
A loan and the interest pressed upon it belong together, so the obligation keeps growing heavier on whoever is bound to it.
THE PATTERN
Standing as surety braids your own life into another’s obligation, so that whatever happens to them now happens to you.
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?THE THREAD
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,This verse carries the same three movements: the pledge-binding, the hollow of the hand, and the striking that seals it. Its address to a son finds the bond already made, as “if thou hast stricken thy hand with a stranger” shows, and the lines that follow urge a release from it. Read beside this warning, it shows the one braid from both sides, before the hands meet and after.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
