What Does Proverbs 22:15 Mean in the King James?
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗רcorrectionH4148 יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
Ivelet keshura velev-naar shevet musar yarchikena mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Folly is knotted into the center of a young person and does not loosen by itself, and straightening correction, even when it strikes, puts distance between that person and the folly tied to them.
THE MEANING
Every person still carries a young, unformed place where bent judgment is fastened right onto the inner center. It is tied on, not grown into the self, which is why it can be separated from it. Correction here is hard; it comes by blows as well as by words, and the verse does not pretend otherwise. What it does is open space, so the young one is no longer welded to the folly but stands apart from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that folly is simply who a young person is, because the verse treats it as something fastened on that can be moved away.
THE ROOT
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
correction
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
Musar, “correction” in this line, is correction that straightens a person back into true, by blows or by words, together with the lesson those blows and words leave behind. It does not aim to break the young one. It aims to bring what is bent back into line, which is exactly what bent judgment needs. מוּסָר (mûwçâr) and מוֹסֵר (môwçêr) come from a single root.
ALSO GROWS
môwçêr: bonds, the cords that hold you in
מוֹסֵר
Moser names the cords that hold someone in. The verse sets one holding against another: folly fastened to the center, and a straightening that holds the young one in line until the folly loses its grip.
yâçar: to discipline, to train
יָסַר
Yasar is the act of disciplining and training, the doing behind the noun. It shows that this correction is a living process that keeps working on a person, not a single verdict.
More roots ›
קָשַׁר
qâshar
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
Qashar, “bound” here, means fastening one thing to another so the two stay joined. The verb treats folly as attached to the center, not as the center itself. Whatever has been tied on can also be separated.
ALSO GROWS
qesher: people bound together in a plot
קֶשֶׁר
Qesher is a binding of people joined in a shared plot. Folly works the same way inside a person, fastened so tightly to the center that it moves with the heart as if the two were in league.
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
drive
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachaq, “drive” in this line, is widening: putting space between one thing and another. The closing movement of the verse answers the tight knot of its opening with open distance, so the young one is left standing in that space, unbound.
ALSO GROWS
râchôwq: far off, in place or in time
רָחוֹק
Rachoq is the far-off place, the distance that results once the verb has done its work. The folly is not said to be destroyed. It is said to end up somewhere distant from the young one.
THE PATTERN
Correction that straightens is a form of love, because it separates a person from what is bent in them without casting the person away.
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.THE THREAD
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;Here the same binding verb fastens a father’s life to a young one: “seeing that his life is bound up in the lad’s life”. Proverbs shows folly tied to a young heart, and Genesis shows love tied to a young life with the very same knot. Read together, they show that what binds the young can be either the thing that endangers them or the thing that will not let them go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
