What Does Proverbs 22:13 Mean in the King James?
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמַ֣ר עָ֭צֵלslothful manH6102 אֲרִ֣יlionH738 בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
Amar atzel ari vachutz betokh rechovot eratzeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The slack one invents a deadly predator waiting outside, so the wide public places where life is lived become his reason never to step out.
THE MEANING
Something in you hangs back when the door to living opens, and it does not simply stay put. It speaks, producing a danger vivid enough to make staying in look reasonable. The open places where you could move, work, and meet others turn, in that inner voice, into the scene of your undoing. The fear is spoken with conviction, yet the verse lets you hear it for what it is: slackness talking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to go out is prudence, when it is reluctance wearing the mask of caution.
THE ROOT
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
streets
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“streets” renders rechov, the broad open square where a town gathers, trades and meets. The slack one pictures his ruin in the place made for spreading out. What is given as room becomes, in his mouth, a place of death. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the wide place, room to move, where a hard-pressed person is brought out into freedom; the very roominess offered as rescue is what the slack one feels as threat.
More roots ›
עָצֵל
ʻâtsêl
IN THIS VERSE
slothful man
GROWS FROM
ע-צ-ל
The root describes a body that moves slowly or hangs back from effort.
“slothful man” renders atsel, the one whose body hangs back from effort. The verse lets him speak, and his speech is the hanging back given words. The reluctance comes first; the danger is built afterward to explain it.
ALSO GROWS
ʻâtsal: lean idly, be lazy
עָצַל
Atsal is to lean idly, the body settling back instead of rising, which is the posture the whole verse speaks from.
אֲרִי
ʼărîy
IN THIS VERSE
lion
GROWS FROM
א-ר-י
The root names the lion, a large cat that hunts and tears its prey.
“lion” renders ari, the great hunter that tears its prey. The slack one does not choose a vague worry; he chooses the most terrifying beast he can name. The size of the imagined danger matches the size of the unwillingness it covers.
THE PATTERN
Slackness manufactures an outside danger large enough to make staying in look wise.
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.THE THREAD
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.Jeremiah is told to “seek in the broad places thereof”, the very open ground the slack one dreads. The broad places are not where a person is torn apart but where one who seeks truth can be found, and finding even one is enough for the LORD to release the whole city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
