What Does Numbers 13:32 Mean in the King James?
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃
Vayotziu dibat haaretz asher taru otah el-bene yisrael lemor haaretz asher avarnu vah latur otah eretz okhelet yosheveha hiv vekhal-haam asher-rainu vetokhah anshe midot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The returning scouts send out a quiet, damaging account that recasts the ground the LORD gives as a mouth that eats those who settle in it, and stretches its people beyond any reach.
THE MEANING
Inside you there are scouts that go ahead into what is promised and come back speaking. They have touched the fruit and still they murmur that the ground will swallow anyone who sits down in it, and that everyone there is too tall to face. The account moves softly, from mouth to mouth, and the good place starts to feel like something that eats you. The ground has not changed. The telling has.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a frightened account of what lies ahead is simply an honest description of it.
THE ROOT
דִּבָּה
dibbâh
IN THIS VERSE
report
GROWS FROM
ד-ב-ב
The root means to move slowly and softly, to glide, like lips moving in a low murmur.
“report” decodes dibbah, a damaging account spread quietly. The word does not shout. It seeps, like lips moving in a low murmur, and that is how fear travels here: soft enough to sound reasonable, steady enough to turn a people back. דִּבָּה (dibbâh) and דָּבַב (dâbab) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbab: to move slowly, glide
דָּבַב
Dabab is to move slowly and glide. The account in this line does not storm in. It slides from lips to ears until a whole camp’s courage is gone.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eateth up
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eateth up” decodes akal, to eat or consume. The same verb that names receiving bread from the ground is turned around here. The ground is no longer what nourishes. It is a mouth that takes in whoever lowers themselves to settle on it.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okel is food. The land given to Israel is meant to feed those who dwell in it. In this account, those who dwell in it become the food.
מִדָּה
middâh
IN THIS VERSE
stature
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“stature” decodes middah, a measure, how far something reaches. The verse calls the people men of measures, beings defined entirely by their extent. The measuring has become the whole perception: what is seen is not who they are, only how far they stretch above the one looking.
ALSO GROWS
mâdad: to stretch, measure
מָדַד
Madad is to stretch out a line and measure. Once the scouts stretch a line over others, the very next line stretches it over themselves and finds grasshoppers.
THE PATTERN
A fearful account enlarges what stands ahead and shrinks the one who must cross, so that a given gift begins to look like a threat.
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.THE THREAD
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,Here the same scouting, the same ground, the same going-out and the same murmured account return, and the outcome is now named as “by bringing up a slander upon the land”. The words that slid quietly from their lips are revealed as a turning back, and the congregation’s murmuring is their echo. What the account said would eat its settlers ends up consuming the ones who spoke it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
