What Does Numbers 14:36 Mean in the King James?
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיִּלּוֹנוּ עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖הslanderH1681 עַל־הָאָֽרֶץ׃
Vehaanashim asher-shalach moshe latur et-haaretz vayashuvu vayilonu alaiv et-kal-haeda lehotzi diba al-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scouts Moses dispatched came home and spread a quiet, damaging account of the land, and it set the entire assembly grumbling against him.
THE MEANING
A part of you is sent ahead to walk the ground of what is promised, and it comes home having seen good fruit. It does not speak of the fruit. It lets a soft, damaging whisper slip out, and that whisper settles over everything inside you until your whole inner life is grumbling against the one who sent it. The verse shows how quietly this happens: there is no battle, only a few voices returning and a story spoken low.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quiet, private doubt about what lies ahead stays small and harmless.
THE ROOT
דִּבָּה
dibbâh
IN THIS VERSE
slander
GROWS FROM
ד-ב-ב
The root means to move slowly and softly, to glide, like lips moving in a low murmur.
“slander” decodes dibbah, a damaging account spread in secret, and its root pictures lips moving low and slow, gliding. Nothing here is shouted. The word travels softly beneath the surface, and that softness is how it reaches every tent. Joined to the verb of putting something outside, the hidden whisper is pushed into the open and laid over the land itself.
ALSO GROWS
dâbab: to move slowly, glide
דָּבַב
Dabab describes a slow, gliding motion, which is how this kind of word moves through a people without anyone hearing it arrive.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
murmur
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“murmur” decodes lun, whose most basic sense is to stay through the night. The grumbling is not a passing remark. It is a settling in, a grievance the whole gathering moves into and sleeps inside, and the chapter itself opens with weeping that lasts all night. לוּן (lûwn) and מָלוֹן (mâlôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon, a place to stay the night, shows complaint as somewhere a person takes up lodging.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” decodes shuv, the motion of going back along the way one came. The scouts come back in body from the good ground they walked, but what they bring home is a turning away from that ground. The movement that could carry them back into presence instead carries fear back into the camp.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names what this same motion could become if it came home to presence instead of to dread.
THE PATTERN
A few voices speaking low can move an entire community away from what is in front of it.
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.THE THREAD
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.Proverbs names the same act with yatsa and dibbah together, describing someone who puts a gliding slander outside. When “he that uttereth a slander” is read beside this verse, the scouts’ return is seen for what it is. The soft account is not neutral information. It is something carried out of the heart and set loose over good ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
