What Does Proverbs 21:22 Mean in the King James?
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑םwise manH2450 וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣זstrengthH5797 מִבְטֶחָֽה׃
Ir giborim ala chakham vayored oz mivtecha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Practiced skill goes up against a city held by warriors and topples the very fortress its defenders trust to keep them safe.
THE MEANING
The city of warriors is a fortified self: the guard that never sleeps, the hardness built up so nothing can get in. Skill does not answer that city on its own terms or outfight it. It goes up and lowers the one place all that force was resting, and once that confidence is down, the walls have nothing left to hold. What falls is not a stranger’s fortress but the security you were sure could not be touched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most heavily defended life is the safest one, as if enough guards and walls could finally make a person secure.
THE ROOT
מִבְטָח
mibṭâch
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“confidence” decodes mibtach, the place a person leans on to feel safe, from a root that pictures a body at rest with no threat pressing on it. In this verse the warriors’ whole confidence sits in one spot, and that spot is what comes down. The wall gave them the feeling of rest, and the skilled one lowers the feeling along with the wall. מִבְטָח (mibṭâch) and בָּטַח (bâṭach) come from a single root.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is the act of leaning on something and resting secure, and mibtach is the thing leaned on, so the verse names more than a wall: it names the spot where a whole city lets itself rest.
More roots ›
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” is oz, might that holds firm against pressure. Here it names the city’s hardened force, the firmness that has never had to yield. The verse sets this hardness against nothing but skill, and the hard thing is the one that descends.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is the stronghold, force given walls and a location; the verse’s word points at that same fortress, the might a people has turned into a shelter.
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise man
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wise man” is chakham, a person of practiced skill, the know-how to handle a task well. The word points to craft rather than raw cleverness: the one who knows how a thing is built and therefore where it gives. Against a city full of warriors, this is the faculty that goes up first.
THE PATTERN
Practiced skill prevails where fortified force, and the confidence placed in it, cannot.
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.THE THREAD
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.The same two words meet again: “In the fear of the LORD is strong confidence” joins mibtach and oz exactly as this verse does. The warriors’ city leaned on its own force, and that is the fortress skill brings down. The one fortress this verse cannot topple is the one built from awe of the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
