What Does Proverbs 21:14 Mean in the King James?

A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
Proverbs 21:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶרsecretH5643 יִכְפֶּה־אָ֑ףangerH639 וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃

Matan baseter yikhpe-af veshochad bachek chema aza.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A present handed over out of sight bends down a flaring temper, and a payment slipped into the fold of a garment quiets even fierce heat.

The verse states plainly that hidden giving works. Heat in a face can be lowered, and what lowers it is something passed quietly from hand to hand, with nothing said aloud. Inside you the same thing happens: a rising heat can be bought off with a quiet concession, a private payment that keeps the peace without anyone having to face the matter. The proverb does not call this good, and the lines around it keep speaking of justice, so it leaves you holding an uncomfortable fact: covered giving can calm fury just as well as it can bend a judgment.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a temper gone quiet means the matter beneath it has been settled, since the heat here is only pressed down by what was covered, not resolved.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

Here ‘af, “anger”, is first the nose itself: the face of someone who is hot, nostrils widening. The anger in this line has a body, a visible heat in the middle of the face, and that is why it can be lowered. ⁨אַף⁩ (ʼaph) and ⁨אָנַף⁩ (ʼânaph) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim is the doubled nose, a face in full heat, and it is the word behind slow to flare: how long the nostrils take to widen.

More roots ›

כָּפָה

kâphâh

IN THIS VERSE

pacifieth

GROWS FROM

כ-פ-ה

to bend

Kaphah, “pacifieth”, means to bend or subdue, and this is the only place scripture uses it. The anger is not resolved or undone. It is bent down, pressed out of its rise, and the matter beneath it stays where it was.

סֵתֶר

çêther

IN THIS VERSE

secret

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

Seter, “secret”, is a covering, a place out of sight. The giving works because it stays covered. If it were done in the open, the angry face would have to save itself, and the heat would hold its ground.

ALSO GROWS

miçtôwr: a covered hiding place, a shelter

מִסְתּוֹר

Mistor is a covered hiding place, a shelter. The covering that shields someone in flight from harm here shields a temper from having to lose face in public.

Anger that blazes in a face is lowered when a gift reaches the angry one before any argument does.

And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
Genesis 32:20 · KJVThe thought “I will appease him with the present that goeth before me” counts on a present sent ahead to bend a furious face before the two ever meet.
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
1 Samuel 25:35 · KJVIn the moment “So David received of her hand that which she had brought him”, armed fury turns into a parting of wholeness because the gift has been received.
A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
Proverbs 18:16 · KJVThe saying “A man’s gift maketh room for him” names how giving opens space where a closed and heated face had blocked the way.
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
Deuteronomy 9:19 · KJV

The same two words, the flared face and the burning heat, appear together again in “For I was afraid of the anger and hot displeasure”, now rising against a whole people. What bends them there is not a hidden payment but one who stays before the LORD and is heard. Read beside this verse, it raises the question of what can lower these two heats when no bribe can reach them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 21:14 KJV Meaning