What Does Proverbs 2:19 Mean in the King James?
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
Kal-baeha lo yeshuvun velo-yasigu arechot chayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever enters the forbidden woman’s house does not come out again, and never arrives on the roads where living goes on.
THE MEANING
The forbidden woman is a pull inside you, the flattering voice that draws you away from what you are joined to. The verse is blunt: entering her does not lead to a visit and a return. It leads to a house that is already sinking toward death. The roads where life continues are still there, worn and open. Whoever has gone in simply never arrives at them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can step into what draws you away from your covenant, look around, and walk back out unchanged.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” decodes chay, usually the plural chayyim: a body that stays alive rather than dying. The verse sets it directly against the line before, where her house sinks toward death and her tracks run down to the shades. What is missed here is not a reward but the condition of being alive itself. חַי (chay) and מִחְיָה (michyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps someone alive, so the roads in this verse are themselves what sustains living, not a prize waiting at their end.
More roots ›
נָשַׂג
nâsag
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
נ-ש-ג
The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.
“hold” decodes nasag: reaching forward until something comes within grasp, the word for overtaking or catching up with. The verse does not say the ones who enter her stop moving. It says the hand never closes on living. The stretching goes on, and the grasp never comes.
אֹרַח
ʼôrach
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
א-ר-ח
The root describes moving along a route from one place to another.
“paths” decodes orach: a well-trodden road, the route caravans wear into the land. The roads of living are not invented or discovered by cleverness. They are already worn by those who walk them, and the one who has gone into her house is simply no longer on them.
ALSO GROWS
ʼôrᵉchâh: a caravan
אֹרְחָה
Orchah is a caravan, the company that travels a route together, so the road of living is one that others are already walking.
THE PATTERN
What draws you away from covenant carries its own momentum, so entering it closes the way out rather than leaving a door ajar.
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.THE THREAD
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.Proverbs 4:18 uses orach for the road of the aligned and says “the path of the just is as the shining light”. The worn road this verse says is never reached is shown there from the inside: it does not sink, it brightens. One road descends into the shades, and the other grows lighter with every step until full day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
