What Does Proverbs 2:14 Mean in the King James?
Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑עevilH7451 יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃evilH7451
Hasmechim laasot ra yagilu betahpukhot ra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This verse names a joy that has bent toward breaking: a gladness that lights up at causing harm and whirls with pleasure around whatever has been turned upside down.
THE MEANING
The faculty that was made for gladness is still working here. It still lights up and still spins with feeling, but its center has moved to breakage. This is not only a portrait of someone else on a darker road. It names the part of you that brightens a little at the cutting word, the rival’s collapse, or the thrill of tipping something over. In this chapter, wisdom entering the heart is what rescues you from this way. The verse holds the hard truth plainly: harm can become a source of pleasure, and once it does, the pleasure keeps the breaking going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm is always done reluctantly or under pressure; the verse shows that joy itself can become the engine of breaking.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, whose root at its most physical means to break apart or to spoil. The line says it twice, once as the deed and once as what the twisted ways are made of, so breakage sits at both ends of the verse. In a chapter that calls the faithful the whole ones, ra is the opposite movement: wholeness being taken to pieces. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah means broken to pieces. It names the state this verse’s joy is aiming at: something that was whole, left in shards.
More roots ›
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“delight” is giyl, a body turning or leaping in a surge of feeling. This is not quiet approval. It spins, and here it spins around things that have been twisted over and reversed.
ALSO GROWS
gîyl: leaping joy, a whirl of gladness
גִּיל
Gil as a noun means leaping joy, a whirl of gladness. Scripture elsewhere gives this same motion to joy in God, so the movement itself is not what is bent here. Its center is.
שָׂמֵחַ
sâmêach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” is sameach: glad, full of joy, from a root that pictures brightening up, the way joy lights a face. Here the face lights up at the prospect of breaking. The capacity to brighten is still intact, but what kindles it has changed.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, joy as a shared celebration. This verse shows that table laid for harm.
THE PATTERN
When gladness fastens onto breaking, the joy itself shows how far the heart has turned.
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.THE THREAD
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.Both kinds of joy from this verse return together in this line, as “therefore they rejoice and are glad” pairs the brightening with the whirling. Here the occasion is human beings hauled up with hooks and nets. The gladness that spins around harm turns out to be the gladness of a life that feeds on catching others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
