What Does Proverbs 10:23 Mean in the King James?
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּשְׂח֣וֹקsportH7814 לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑הmischiefH2154 וְ֝חָכְמָ֗הwisdomH2451 לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
Kischok likhsil asot zima vechakhema leish tevuna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fool treats carrying out plotted harm as a game, while the one who can tell things apart finds his play in practiced skill.
THE MEANING
Two kinds of play live in you, and the verse sets them side by side. One part of you can run a plotted harm as if it were sport. It enjoys the thrill of the plan and never feels its weight. Another part sees the space between one thing and another, and for that part, handling life with skill is its own delight. The line does not ask which you are. It shows what each one laughs at.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that plotting harm is the clever, serious work while understanding is dull, because the verse shows that harm only feels like fun to a thick mind, and real enjoyment belongs to the one who sees clearly.
THE ROOT
זִמָּה
zimmâh
IN THIS VERSE
mischief
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
“mischief” is zimmah, a course of action mapped in the mind before the body moves, usually toward harm. In this line the fool does not just think it up but carries it out, and the carrying out feels light to him. The plan has already done its work inside him before anyone else ever sees it.
ALSO GROWS
zâmam: plan, usually with bad intent
זָמַם
Zamam is the act of laying out a plan in the mind, so the verse pictures a course of harm drawn up inside before the hands ever move.
More roots ›
שְׂחוֹק
sᵉchôwq
IN THIS VERSE
sport
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“sport” is sechoq, laughing aloud and making play. The verse places it in the fool’s mouth as his attitude toward harm, so the harm becomes a pastime. The second half of the line leaves the word unspoken, and that silence lets the same play pass over to the one who understands.
ALSO GROWS
sâchaq: laugh, play
שָׂחַק
Sachaq means to laugh, to play and to mock, so the fool’s sport here carries all three at once: amusement, a game and contempt.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. It stands in the very place the fool’s sport stood, so for the one who sees distinctions, skill itself becomes the play. The contrast is between two pleasures, not between laughter and gravity.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam is the skilled person, the craftsman who knows how to work, and that is the figure this half of the line holds up against the fool.
THE PATTERN
What a person takes as play shows what has been shaped inside them.
Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;THE THREAD
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.This proverb has the same frame: folly is a joy to the empty heart, and set against it, “a man of understanding walketh uprightly”. Both verses place a person who understands opposite a pleasure in what harms. Where this verse shows that person’s play, the other shows his walk, so the skill he delights in is also the path he keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
