What Does Proverbs 15:21 Mean in the King James?
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־destituteH2638לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃
Ivelet simcha lachasar-lev veish tevuna yeyasher-lakhet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a person’s inner center has run short, folly feels like gladness, but the one who can tell one thing from another sets every step level.
THE MEANING
Folly rarely arrives looking like folly. When your center is depleted, it shows up as delight, a lift of the face, a small celebration of whatever bends you away from sense. The verse does not call this person wicked. It calls them short of something, and from that shortage even folly tastes like a feast. Beside that sits another way of being in you: the part that sees the space between things. It does not argue with the bent pleasure. It simply keeps the going level, one step at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever makes you glad must be good for you, because the verse shows gladness flowing just as easily from an emptied center.
THE ROOT
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “understanding” is tavun, the skill of seeing the gap between two things. It is the power to notice where good sense ends and its bent imitation begins. In this verse the person who has it is not cleverer than the fool. They can see the difference that the fool’s gladness hides. תָּבוּן (tâbûwn) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space that keeps one thing from blurring into another, and this discernment lives in that space.
More roots ›
חָסֵר
châçêr
IN THIS VERSE
destitute
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
The word “destitute” is chaser, something growing less until it falls short. Here what has run short is the heart itself, the inner center of the person. The verse names a depletion, not a monster. The center is diminished, and in its absence folly fills the space and passes for joy.
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
uprightly
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
The word “uprightly” is yashar, a line running true without a bend. In this verse it acts on the walking itself: the discerning person makes their going level. It stands opposite the bent judgment of folly in the opening half, so one way of moving warps while the other runs true.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain without ridges, and that is the kind of ground this verb lays down under each step.
THE PATTERN
What a person delights in shows whether their inner center is present or depleted, and discernment shows itself as the way they move.
A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.THE THREAD
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.The words “It is as sport to a fool to do mischief” name the same strange pleasure, where a person who has lost their center finds bending away from sense delightful. That verse also answers with the discerning one, drawn from the same family as the discernment here. The two proverbs set out the same pair: bent gladness on one side, and on the other the one who can see the difference.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
