What Does Proverbs 2:11 Mean in the King James?
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְ֭זִמָּהDiscretionH4209 תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
Mezima tishmor alekha tevuna tintzreka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once wisdom has entered you, your own power to plan ahead stands sentry over you, and your power to tell one thing from another holds you safe.
THE MEANING
The guard this verse describes is not stationed outside you. It is your own mind, the same mind that can lay plots and map out harm, now filled with wisdom and turned toward your protection. The capacity that sees the gap between the crooked path and the living one keeps you from being carried off. Nothing new is bolted on; the faculties you already have stop working against you and start watching over you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your planning, calculating mind is the enemy to be silenced, when wisdom makes that very mind your watchman.
THE ROOT
מְזִמָּה
mᵉzimmâh
IN THIS VERSE
Discretion
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
“Discretion” decodes mezimmah, a plan laid out in the mind before the body moves. Most often this word names a plot, and the lines that follow describe people whose minds devise crookedness. Here the same planning power, once wisdom has entered the heart, stands guard instead of setting traps. מְזִמָּה (mᵉzimmâh) and זִמָּה (zimmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
zimmâh: a scheme, especially a wicked one
זִמָּה
Zimmah names the wicked scheme, the plan laid against someone; set beside mezimmah here, it shows that the sentry in this verse is the scheming power itself, turned to guard rather than to harm.
More roots ›
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“thee” decodes tevunah, the skill of seeing the gap between two things. What you can tell apart can no longer sweep you away unawares, so the ability to distinguish is itself the protection.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein means between, a distinction; tevunah lives in that between, the space where the way of evil can be told from the paths of life.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” decodes shamar, to hedge something in and watch over it, like a fence of thorns around a flock. Wise foresight becomes a living hedge around you: a boundary that keeps, not a cage that confines.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, the body’s own guard over the eye; the watch in this verse is that close, built into the one being kept.
THE PATTERN
Wisdom taken inward becomes the guard that keeps the one who took it in.
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,THE THREAD
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.This verse holds both guarding verbs of the present line, shamar and natsar, now spoken of wisdom herself. In the present line, foresight and discernment do the keeping; there, wisdom does, as “she shall keep thee”. The faculties are wisdom’s own hands, and what you hold onto turns around and holds you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
