What Does Proverbs 4:6 Mean in the King James?
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
Al-taazveha vetishmreka ehaveha vetitzreka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom keeps the one who keeps hold of her: whoever refuses to abandon her and draws close to her finds her standing guard around their own life.
THE MEANING
Wisdom is not a tool you pick up and set down. She is a presence inside you, and the verse names only two movements on your side: refusing to walk away from her, and leaning toward her. Everything else is her work. You do not have to build your own fortress, because the closeness itself becomes the protection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from your own constant vigilance, when the verse places the guarding with the wisdom you simply refuse to abandon.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
Forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The phrase “Forsake” decodes ‘azab, to turn away from something and leave it behind, deserted and unattended. The only danger the verse names is that you might walk off and leave wisdom alone. It never suggests that wisdom might leave you. Staying is the whole of what is asked.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
‘Azuvah is a place left empty. It shows what abandoning wisdom actually produces: not freedom, but an unattended space with no one keeping it.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The word “love” decodes ‘ahab, the pull of affection that draws one person toward another. Here it is a movement of nearness toward wisdom, not admiration from a distance. The second half of the verse answers the first: not leaving becomes actively drawing close.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
‘Ahavah is love as a living bond. It shows that what the verse asks for is a relationship with wisdom, not mere compliance with her.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “not” decodes shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and so keep it safe. In this verse wisdom becomes that hedge around the one who holds her. The keeping you give her returns to you as a keeping you did not have to build.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah is something guarded, and it also names an eyelid. It pictures a guarding as close and reflexive as the lid closing over the eye before you even think.
THE PATTERN
What you refuse to abandon and draw close to turns around and keeps you, so that the guarding flows back to the one who holds on.
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.THE THREAD
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.This line holds the same three movements in reverse direction: “For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints”, and the next words say they are guarded forever. Loving, not abandoning and guarding all appear together, but here the LORD is the one doing what Proverbs asks of you. The faithfulness you keep toward wisdom mirrors a faithfulness already being kept toward you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
